インタプリタかなくぎ流

いつか役に立つことがあるかもしれません。

フィンランド語

フィンランド語 174 …日文芬訳の練習・その86

マンガ『ニッターズハイ!』の第2巻を読みました。 男子高校生が手芸部でニットを編むというストーリーです。私は若い頃編み物を趣味にしていましたが、周囲からはとても不思議に見えたかもしれません。 当時、編み物は女性がするものという古い価値観があ…

フィンランド語 173 …日文芬訳の練習・その85

カナダの歌手、ジャスティン・ビーバー氏が顔面麻痺でしばらく休養するそうです。私も八年前に発症したことがあるので、人ごととは思えません。顔面麻痺は基本的には命に関わるような病気ではありませんが、自然な笑顔を作れなくなるなど、心理面のダメージ…

フィンランド語 172 …日文芬訳の練習・その84

昨日の新聞に、フランスのスーパーマーケットについての記事が載っていました。 近年、フランスでは量り売りをするお店が徐々に増えているとのことです。日本ではまだまだ少なく、生鮮食品を買おうとすると「プラスチックマトリョーシカ」が見られます。食材…

フィンランド語 171 …日文芬訳の練習・その83

日本の交通機関はどこもかしこもアナウンスばかりだと言われます。友人の外国人によると、来日したばかりのとき、少し不安になったそうです。あまりにアナウンスが多いので、なにか緊急事態が起こっているのではないかと思ったのです。世界の空港では本当に…

語学の暗記とグルーヴ感

フィンランド語のオンライン教室では、数週間前から先生の指示で、すでに学び終わった教科書のテキストを一番最後の課から順番に暗記していくという課題に取り組んでいます。一文ずつ日本語とフィンランド語を対にしたカードを作り、クラスメートと交替で日…

フィンランド語 170 …日文芬訳の練習・その82

先週アメリカのバイデン大統領が来日した際、台湾有事の際には米国は台湾を守ると述べました。 ある日本の国会議員は、それを「うれしい失言」と喜んでいましたが、私は失言ではなかったのだと思います。台湾は現在、世界最高峰の半導体技術を持っているから…

フィンランド語 169 …日文芬訳の練習・その81

日本では「アフターコロナ」の生活様式を模索し始めています。政府は屋外でマスクを外すことを推奨し、世論調査でも屋外でマスクを外すことに賛成する人が半分以上います。ところが実際に屋外で観察してみると、今のところマスクを外している人はほとんどい…

フィンランド語 168 …日文芬訳の練習・その80

近所のスーパーへ買物に出かけたら、フィンランドのドーナツチェーン「アーノルド」が出張販売を行っていました。日本に進出していたんですね。妻のぶんと2つずつ2種類のドーナツを買ったら1000円を超えてしまって、けっこう高いなと思いました。でもフィ…

教科書の最後から逆に学び直す

毎週参加しているフィンランド語のオンライン教室では、新たな課題が指示されました。それは、すでにずいぶん前に学習し終えた最初の教科書の、一番最後の課の「本文」テキストを暗誦するという課題です。具体的には、先生が作ってくださったGoogleスライド…

フィンランド語 167 …日文芬訳の練習・その79

民間人が宇宙旅行へ行ける時代になりました。いまはまだ大富豪ばかりですが、近い将来には値段も下がって、誰でも行けるようになると言われています。私は星を眺めるのは大好きですが、宇宙に行ってみたいという気持ちにはあまりなりません。映画『天空の城…

フィンランド語 166 …日文芬訳の練習・その78

先だって、ウクライナ政府の動画が「炎上」していました。ムッソリーニとヒトラーの隣に昭和天皇が並べられていたからだそうです。でも「ファシズムとナチズムは1945年に敗北した」というのはその通りだと思いますし、当時の憲法では裕仁が最高責任者であっ…

Quizletの挙動がおかしくなった(すでに解決)

フィンランド語の教室はゴールデンウイークで一回お休みになるので、先生から課題が出されました。すでに学んだ一冊目の教科書の、最後の課のテキストを全部覚えましょうというものです。先生はGoogle Slidesで「日・芬(フィンランド)」対応のスライドを作…

フィンランド語 165 …日文芬訳の練習・その77

先日“Uutiset selkosuomeksi”をディクテーションしていたら、EUがロシアに科した制裁によって、ロシアのトラックがフィンランドに入れなくなったというニュースがありました。ところがニュースの最後で「同じことがトラックやバンにも適用されます」と言って…

フィンランド語 164 …日文芬訳の練習・その76

フィンランドの田舎を旅したとき、とある農家に招かれてお茶をご一緒したことがありました。庭で私は草花や美しい森の風景を片っ端から写真に撮りました(さすがに家の中では遠慮しましたが)。農家の方は笑っていましたが、内心では「なんだろう、この日本…

フィンランド語 163 …トレーラーとトラック

フィンランドの国営放送Yleには“Uutiset selkosuomeksi(やさしいフィンランド語ニュース)”というチャンネルがあります。おそらく移民の人たち向けに作られているのだと思いますが、私たちのような語学学習者にもうってつけの教材になります。 yle.fi とい…

フィンランド語 162 …日文芬訳の練習・その75

コワーキングスペースで、とある香港人と知り合いました。母語は広東語ですが、北京語もできる一方、日本語はほとんど話せません。現在の香港の政治状況から一時的に逃れてきた方のようでした。私たちは北京語で話しましたが、その人は最後までどこか「よそ…

フィンランド語 161 …日文芬訳の練習・その74

先日行われたアカデミー賞の授賞式で、俳優のウィル・スミス氏がプレゼンターのクリス・ロック氏を平手打ちするという一幕がありました。ニュースには賛否両論がたくさん載っていました。私は、「男として」妻や家族への侮辱を許さないという姿勢は、いわゆ…

フィンランド語 160 …日文芬訳の練習・その73

先日、とあるラーメン屋さんに十数年ぶりで行きました。ところが味が変わっていて、私にはとても重く感じられました。がっかりしてお店を出たところで、ふと悟りました。お店の味が変わったのではなく、自分の嗜好が変わったのだと。もうこうしたラーメンを…

フィンランド語 159 …話し言葉の数字

フィンランド語のオンライン授業で、口語(話し言葉)で使われる数字について学びました。1から9までの数字について、右側のように短縮された話し方になることが多いそうです。 1 yksi yks 2 kaksi kaks 3 kolme kol 4 neljä nel 5 viisi viis 6 kuusi kuu…

フィンランド語 158 …日文芬訳の練習・その72

昨年はロシア帝国成立300周年で、今年はソビエト連邦成立100周年だそうです。ロシアによるウクライナ侵攻は、こうした節目に乗じたものではないかという論考を読みました。にわかには信じられませんが、ナショナリズムというものはそういう理由と親和性が高…

フィンランド語 157 …日文芬訳の練習・その71

数の起源に関する本を読んでいたら、多くの言語で5と10という単語には「指」との類似性が見られるという話が載っていました。例えば英語の“five”は“finger”と同根なのだそうです。私はフィンランド語の1と2がそれぞれ9と8に似ているのがずっと不思議で…

フィンランド語 156 …日文芬訳の練習・その70

ロシアがウクライナに侵攻しました。各国がロシアへの制裁を検討していますが、当初アメリカとEUとでは温度差があると伝えられていました。ロシア産天然ガスへの依存度が大きく異なるからです。EUはカーボンニュートラルの目標を2050年としていますが、今回…

数の語源がおもしろい

ジムのトレッドミルで走りながら『ゆる言語学ラジオ』を聞いていたら、人間は本能的に数字の1、2、3までは把握できるが、4以上は文化的な習得が必要で、言語によってはそれ以上の概念がないものもあるという話をしていました。よくいわれる「いち、に、…

フィンランド語 155 …日文芬訳の練習・その69

田舎に住んでいたころ、農業をやっていました。海辺の街でしたので、ときどき漁師のお手伝いにも行っていました。農業と漁業はまったく違う種類の仕事だと思います。農業は100の種をまいても100の収穫がベストで、1000の収穫はありえません。一方漁業はその…

フィンランド語 154 …日文芬訳の練習・その68

先日新聞に興味深い記事が載っていました。ほんの数分の電車の遅れにも謝罪する日本の習慣が、一部の乗客に過度な権利意識を与え、カスタマーハラスメントを助長させているのではないかというものです。私がふだん使っている東急線では、いつもこんなアナウ…

問題集やドリルを習慣化する

日々仕事や家事に追われていて、平日はまとまった勉強や読書の時間が取れない……ずっとそんな悩みを抱えています。仕事も家事もできるだけ効率化しようとしているものの、一日があっという間に過ぎてしまい、「ああ、今日もろくな勉強ができなかった」と悔し…

フィンランド語 153 …日文芬訳の練習・その67

二年ほど前まで、音楽配信サービスのSpotifyを使っていました。さまざまな曲が聞けてとても楽しかったのですが、だんだん違和感を覚えるようになり、ついに退会してしまいました。Spotifyで音楽を聞いていると、気に入らない曲はクリックひとつでどんどん聞…

フィンランド語 152 …日文芬訳の練習・その66

先日、都内の交差点で信号待ちをしていたら、目の前にいたスーツ姿の男性が爪を切っていました。青信号になると、男性は爪切りの中の爪を地面に捨てて、そのまま歩いて行ったので驚きました。米国人の配偶者がいる同僚によると、欧米では人前で爪を切ること…

フィンランド語 151 …日文芬訳の練習・その65

子供の頃、小学校には石炭置き場がありました。教室のストーブで石炭を使っていたからです。当時の生徒はアルミ製のお弁当を持ってきて、それをストーブの上に置いて温めていました。現在では多くの国が二酸化炭素の排出量を削減しようとしているので、石炭…

フィンランド語 150 …日文芬訳の練習・その64

レベッカ・ソルニットの『ウォークス』という本を読んでいたら、トレッドミル(ランニングマシン)をギリシャ神話の「シーシュポス」になぞらえている文章がありました。確かにいくら走っても前に進まないトレッドミルは、あの苦行に似ています。ジムにはほ…