快到年底了，大家都在忙碌於大掃除。 昨天有的同仁對我講這樣恭惟話：“你家裡已經收拾得很乾乾淨淨吧”――這可能由於我面孔有點嚴肅的緣故吧。我聽著只好苦笑地回答“嗯，還可以吧”。其實我知道我本人本來是個很懶散的，我應該當“逗哏”逗我自己：“什麼‘還可以’…

id:ajianさん的《阿建的生活日記》昨天介紹《CD Journal音樂書架》網站的報導說：英國另類歌姬凱特布什即將發行她時隔十二年的新專輯!! 據報導，凱特在她寄送給歌迷會“凱特布什俱樂部”的信函裡透露，預定明年發行新專輯，該片正式名稱雖然還沒決定，但專輯制…

我喜歡和女生一起用餐，這已幾乎等於我的愛好。 如果我寫出這樣，有人會覺得這家夥是一種老玩弄女生的花花公子，甚至有人會認為這小子人格上一定有嚴重的毛病。 不過我可以對天發誓，我不是色狼，並沒有什麼虧心之事，我要和女生一起用餐就是為了專心追求口…

「話好き」ということで人後に落ちないのがネイティブの北京語教師である。 恩師に対して恨み言めくのも気が引けるが、ネイティブの先生方はおしなべてしゃべりすぎだ。特に「会話」と銘打った授業でその傾向が強い。考えてみれば不思議なことだ。「会話」な…

ある仕事が一段落し、サブコンのお招きで高雄市にある海鮮料理の店“海天下”に行く。同じ高雄市内にある“海王子”とは兄弟関係にある（オーナーが実の兄弟だとか）このお店、膨湖料理を看板にしている。刺身は新鮮だし、カジキの照り焼きはほとんど日本料理だ…

上個禮拜五傍晚我被颱風困在台北市內，不得不在南京東路的一家商業旅館逗遛一個晚上。雖然雨勢逾來逾大，不過並不是沒辦法外出那麼猛烈，再說眼前有了幾個小時的台北之夜一點都不沾手又覺得可惜，於是打的（不，座計程車）趕到復興北路的微風廣場去了。台灣…

これは一種の偏見に属するのだろうが、台湾でも大陸でも、日本人職員が現地の作業員に対してよく漏らす不満のひとつに「いつもしゃべってばかりいる」「人の話をちっとも聞かない」というのがある。 おしゃべりについては、確かにみなさん話好きだし、声量も…

（米原万里／中公文庫／ISBN:4122044073）を読む。二十世紀末の数年間に、雑誌などに掲載されたエッセイを集めたもの。社会時評が中心で、かなり辛口の内容だ。辛口とは言ってもそこはそれ、米原氏一流のユーモアや皮肉がたっぷりと効いている。 いろいろと…

先日の「慰安旅行」で、夜にワインをがんがんあおっていると、斜向かいに座っていたエンジニアさん（日本人）がグラスを傾けながら「銭衝さんは、通訳者としてはパッションがありすぎるかもしれんね」などとおっしゃる。……それはつまり、「アツ過ぎる」とい…

我所開的車子就純粹是為了購物用而買的。買那部車的時候也是因為實在買了太多東西拿不動了才買車的。我抱著一堆購物袋，走進正好眼睛看到的中古車店時，裏面排列著各式各樣的車子。我並不喜歡車子，也不瞭解車子，因此就說“隨便什麼車都行，我想要一部不太大…

先週後半からひどく体調を崩していた。発端は奥歯の後ろにできた口内炎。しゃべることを商売にしている通訳者のくせに、私は口内炎がよくできる体質（？）らしい。「体調管理がなっとらん！」と先輩諸氏から叱られるかもしれない。 その口内炎がだんだんひど…

私が最初に通った北京語学校は、大陸と非常に深い関わりのある老舗的なところで、「日中友好」をスローガンに掲げている。授業では《義勇軍行進曲》、つまり中華人民共和国の国歌も教わるという、過激というかいまどき珍しいというか、なかなかおもしろい学…

もう長い間視聴していないので今はどうだか知らないが、私が北京語を学び始めた当時、NHKテレビ・ラジオ「中国語講座」のテーマ音楽は《北風吹》だった。 北風（那個）吹，雪花（那個）飄，雪花（那個）飄飄，年來到。 風卷（那個）雪花，在門（那個）外，風…

（米原万里／集英社／ISBN:4087745724）を読む。いまやロシア語会議通訳者というより、作家・エッセイストとしてより広く知られる米原万里氏の小説第一作。一九六〇年代、チェコスロバキアの首都プラハにあったソビエト大使館付属八年制普通学校。そこに編入…

（白先勇／允晨文化出版／ISBN:9579027781）を読む。石公さんの「夜目、遠目、幕の内」に、まだ上梓されないままの日本語版『罪の子』にまつわる興味深い記事があって、それを拝見したあとすぐに読み始めた。 昨年の二月頃だったか、台湾の公共電視でこの小…

上校揭掉咖啡罐的頂蓋，看見裡面只剩下一小匙咖啡了。他把咖啡壺從火上移開，把水倒掉一半在泥地上，再用小刀刮乾淨罐內的咖啡，連罐底帶點鐵鏽的也刮起來，一起倒進咖啡壺裡去。 ――馬奎斯《沒人寫信給上校》 記得第一次看賈西亞馬奎斯（G.Garcia Marquez）…

ふたたびぽちさんの「のほほん日記」から。しつこくてすみません(^^;)。 実は気になる学校があるにはあるのだけれど、講師の方々は全員大陸の方だったりするわけで。台湾好きだと気がつかれたら、嫌がられたりしないだろうかと思ったりもするのだけれど、ど…

我有一個毛病。不，實際上我有很多毛病，但其中最厲害的就是偏愛“渾身毛烘烘的東西”。不知為什麼我從小就偏愛酷愛“毛烘烘的”，因此我平時十分注意儘量不要接近玩具店頭。因為玩具店頭大概陳列著各種各樣的布娃娃，狗呀、貓呀、大象呀、熊貓呀，我一看到這些…

「のほほん日記」のぽちさんが「中国語」の学校を探してらっしゃるとか。できれば繁体字で、“國語”が学べればとのご希望だが、なかなか見つからないそうだ。確かに、現在日本にある「中国語」学校で教えられているのは、ほとんどが大陸の“普通話／北京話／漢…

（立花隆／文春文庫／ISBN:4167330091 ISBN:4167330105）を読む。事故や病気などで生死の淵をさまよった人が生還したあと、異口同音に語る光やトンネル、花畑や「三途の川」や体外離脱、果ては宇宙との合一感やUFO体験……。「臨死体験」と呼ばれるこれらは、…

全身貼滿信用卡簽帳單的人――這是我在昨天《自由時報》上看到的照片，她（他？）是一位藝術家，正在進行著題名為《消費‧救贖》的“行為藝術”表演呢。 行為藝術(Performance Art)是在1960年代誕生的一種表演藝術，其起源可追溯於20世紀初頭的“未來派”或“達達派”…

很早很早以前，大概是十多年前吧，我在北京西單遇到了一塊蘋果派。我的記憶有些模糊，可能我在一家副食品商店裡遇到了那個蘋果派，因為當時在北京市內還沒有像今天般那麼多的超市。在商店裡彌滿的瓜子或牛肉乾的五香粉味裡，竟然發現了洋味十足的蘋果派――這…

午後から技術会議、逐次通訳。今日はガス検知システムと流量計に関する会議だったが、ここで出てきた「コリオリ式質量流量計*1」というのに感動。 “臨陣磨槍*2”で調べたところによると、この流量計はあの「コリオリの力*3」を利用して、流量を質量（重さ）で…

今日フィクサー氏との会見に同行した台湾側の代表は、実務能力はゼロ（失礼）だが仕事以外の気配りだけは細かいおじさん。この方は数値などを説明する際、“％”を北京語の“百分之……”とは言わず、英語で“percent”と言う。それが「ぱぁしぇ〜んと」という発音を…

（沼野充義／白水Uブックス／ISBN:4560073341）を読む。ロシア・ポーランド文学が専門の沼野氏によるエッセイ集。著者は専門が東欧文学でありながらアメリカに留学した経験をもっている。アメリカ社会におけるロシア語やポーランド語などのスラヴ語族やイデ…

昨天在《自由時報》藝術文化版上有一篇書評，介紹名叫鐘芳玲的女士出版的《書天堂》，我被這篇書評上的照片深深地吸引住了。 這張照片好像是小書店或私人書齋裡頭的情景，前邊有只黃貓把自己的胳膊肘靠在書旁悠閑地躺在櫃臺上，後邊的牆上全面都擺滿著書籍，…

（井田茂／NHK出版／ISBN:4140019662）を読む。以前にid:suikanさんが紹介されていて（http://d.hatena.ne.jp/suikan/20040901#p3）、興味をもったのでamazon.comで購入。いや、これがものすごくおもしろい。 太陽系以外の惑星を探す最新の研究が紹介されて…

今天早上我們施工所所長向全體日本同仁宣布道：“目前施工的進展情況很不錯，並且○○工區的施工已經告了一段落，因此為了慰勞各位的辛苦，公司今晚在高雄市內的‘割烹壽司店’舉行宴會，希望各位踴躍參加！” 聽到這一消息，我以像超寬帶1Gb/s下載般的速度觀察了…

多和田葉子氏と新井一二三氏は、ともに好きな作家の一人。多和田氏はドイツ語、新井氏は北京語と、お二人とも自分の母語以外の言語で作品を発表されている*1。私など、母語である日本語で書く文章だってきちんと自立しているかどうか怪しいというのに、彼女…

この二本のCFはMTV Chineseの“形象廣告（イメージ広告）”。もうずいぶん前からオンエアされているのだが、とてもユーモアにあふれた作品。“小孩篇”と“口吃*1篇”の二種類がある。 http://www.mtvchinese.com/Stuff/Multimedia/Special/Index.html “小孩篇”に…