記者：成龍大哥您好！能否請你先談談對“大哥”這個稱謂的認識？你是怎么成為華人娛樂圈的“大哥”的呢？ 成龍：我也不知道為什么會有那么多人叫我大哥，除了那些比我年輕的朋友，身邊很多人都習慣這么叫，甚至一些年紀比我大很多的老伯伯也叫我成龍大哥，我說：…

iPod mini、やっぱり軽いし、音もいい。付属のイヤホンはちょっと私の耳に合わないようなので、別売りの「インイヤー型ヘッドフォン」を検討してみよう。 ラジオのニュースなどをリスニングやシャドーイングの練習用に使う際、以前はソニーの小型で廉価なラ…

先週、高雄は建國二路の“Apple center”でiPod miniを買った。説明書が繁体字の中文というだけで、あとは日本で買うのと全く一緒のようだ。文字はユニコードで表示されるのだそうで、曲名など、日本語も中文の繁体字もちゃんと混在できていて気持ちいい。ただ…

1 上陣子有一份報導：日本著名多拿滋（甜甜圈）連鎖店Mister Donut在台北天母開張了台灣第一家店台灣第一家分店在台北天母開張了，聽說連日顧客爆滿，店外總有很多多拿滋迷排成“長蛇陣”。 我從小就喜歡吃多拿滋，特別是多拿滋和黑咖啡的搭配，我覺得甜點史上…

以前「覆面アーティスト」no nameのことを書いたが、今日の《聯合報》藝能欄に“歌壇藏鏡人 追追追”という記事で彼のことが載っていた。現在も売れ行きが好調というアルバム《no name》、巷ではやはり「あれは誰？」という声が大きくなっていたようで、それに…

台湾側のある重要人物と高雄市内の某所で会談、逐次通訳。この人物はかなりの大物で、行政院の高官や、はては陳水扁大統領（総統）とも直接電話で話せる立場にいるんだそうだ。日本統治時代の教育を受けた人で、日本語が多少話せる。 日本側の代表者もそれな…

日本企業が海外で工事を行う場合、作業員を全員日本から連れてきたのでは人件費がかさんでしかたがないから、当然現地のサブコン*1を使う。日本でも台湾でも同じだが、業者によって仕事の質は驚くほど違うので、工事における大事な三要素である「安全・品質…

究竟怎麼回事？一點點聲音都嚇得我心驚肉跳……大海裡所有的水，能夠洗淨我手上的血跡嗎？ 不，恐怕我這一手的血，倒要把一碧無垠的海水染成一片殷紅呢。 ――莎士比亞《馬克白》第二幕 十幾年前，我在日本九州的農村工作的時候，與幾個同仁一起搞“副業”。我們利…

職場でおやつに菱の実をもらった。デビルマンみたい。 この実は“菱角”という。道ばたでよく売っている。同僚は「台湾の菱は角が二本だけど、大陸の菱は三本あるらしい。変だよねえ」と言っていた。変かな？ 辞書を引いてみると二本から四本まで種類があるら…

（田丸公美子／文春文庫／ISBN:416767923X）を読む。あのロシア語通訳者・米原万里氏から「シモネッタ」なるニックネームを譲られたという*1、日本最強のイタリア語通訳者・田丸公美子氏のエッセイ集。米原氏の『不実な美女か貞淑な醜女か』と双璧をなすおも…

id:Ctransさんのところで、通訳ガイドの法改正について知る。 国土交通省は、外国人旅行者に有償で旅行案内をする「通訳ガイド」の資格について、現行の免許制から登録制にする方針を固めた。資格者が少ないうえ、通訳できる言葉が英語に偏り、ガイドが首都…

前幾天，我下班回公寓時守大門的老大爺叫我領挂號信。原來是封“起司公司”寄過來的，裡面裝的是這家公司給我頒發的會員卡。我說起司公司，這並不是他們正式名稱，正式名稱好像是Mr. Cheese或什麼的，店鋪位於高雄大力伊勢丹“デパ地下（百貨商店地下一樓）”裡…

反戰運動、反公害活動、政治家的後援會，或謀求整頓社會制度，如主張男女同權、嫌煙權等等……你有沒有參與過這些“市民運動”或公司裡的工會等活動？ 如果有，那你一定會看過這些團體或小組發行的諸如“機關誌”“○○通信”“News letter”此類的定期刊物吧。 你看完這…

台湾で日本語を教えておられるid:tinuyamaさんが、「『キュー出し職人』にわたしはなりたい」と“備課*1”のくふうを紹介されている。私にもささやかながら講師の経験があるが、本当に実りのある授業をしようと思ったら、こんなふうに授業時間の何倍もの準備時…

工事現場ではちょくちょく“拝拝”が行われる。これは日本でも起工式などで行われる安全祈願に似た儀式。現場に事務机などで簡単な祭壇を作って、鶏肉・豚肉・魚肉の“三牲”を始め、花やお酒や果物やお菓子やジュースなどなどいろんな供物を並べ、みんな*1で線…

最近は資料の翻訳ばかりやっていたが、今日は珍しく会議が立て込んでいた。現場のサブコン（下請け業者）全体を集めた工事日程の調整会議と、あるシステムの設置に関する説明会議、いずれも逐次通訳。 今日の朝礼で訓辞をした日本人職員は、いつもインターネ…

私は本来こういったストリート・ファニチャーのような公共物に、まわりの景観を全く無視した絵をつけるのは反対なのだが、高雄の街角で見かけるこれらタイパワー（台湾電力公司）の電気設備*1には参った。天衣無縫というか天真爛漫というか、ここまで開けっ…

基本的に私は、自分で曲を作っていない「アイドル」のうたにはあまり興味がない。声がいいとか歌い方がうまいとかいうだけなら掃いて捨てるほどいるわけで*1、私はなにより、アーティストの「歌詞を書くことができる」とか「作曲ができる」という自分にはな…

細品村上春樹推出的新作長篇小說《After Dark*1》後，別有一番滋味在心裡。這個感受可以說是一種困惑，更具體地來講，“村上春樹到底往哪裡去？ 我差點跟不上呢〜！”有這種說不出來的焦躁情緒。 這本書的封帶上有這樣的宣傳句子。“從《且聽風吟》已過25年，村…

選挙の際、候補者への票のとりまとめに奔走する地元の顔役的存在のことをいう。日本語で言うと「集票マシン」が近いかな。この言葉が載っていた今日の《聯合報》社説は、ひとりの男性の半生を取り上げた、かなり異色の内容だった。 男の名前は張榮財。十九年…

香港嶺南大學翻譯系教授劉紹銘先生在《舊時香港》一書中寫道： 六十年代初，影印機還未流行。圖書館借來的書，要做筆記，除了手抄，別無他法。 我一看這個句子，就在腦海中回憶起我念初中時的一些事情來了。 我念初中時參加管樂社*1，我擔任的樂器是上低音號…

他姓韓，名叫瑞生。他攻讀中國近代社會史及文化大革命史，是我在大陸的大學留學時的“同屋”。他喜歡吃薯條、喝黑啤酒，喜歡收藏紫砂茶壺及古籍善本。他愛聽古代音樂，又很支持“阿巴合唱團(ABBA)”。他會講一口流利的北京話，還會講英語和一點點的法語。他長得…

《中國時報》昨日の社説から。このところ台湾の新聞で継続的に報道されているトピックのひとつに“古根漢（グッゲンハイム）美術館”の誘致問題がある。ニューヨークにあるグッゲンハイム美術館は、フランク・ロイド・ライトの斬新な建築と共に近現代美術の宝…

位於台鐵高雄火車站前邊，有條路叫建國路。從大廳出來，以火車站為背景往左轉，就是建國二路，又名“電腦街”。這裡就是高雄的“秋葉原”或“中關村”*1。在電腦街上往東走走，路旁有好多電腦專賣店或電氣零件銷售店，街頭還有一些銷售遊戲軟體、漫畫本、DVD、VCD…

先週日曜日の《聯合報》文芸欄に王文華のエッセイが載っていたのを、今日になって見つけた。このあいだ「店員ぎらい」について駄文を書いたのだが、とても似通ったテーマだ。時々こういう「シンクロニシティ」を味わう。 もっとも王文華は私などと違い、店員…

ここのところしばらく、「通訳＋柔道」とか「通訳＋オリンピック＋柔道」とか「アテネ＋通訳＋ボランティア＋柔道」とか（とにかく「柔道」が入っている）で飛んでこられる方が非常に多く、なんだろうな〜と思っていたら、これだった。 日本からボランティア…

これまで聴いた周杰倫の曲のなかで一番気に入ったのがこれ。『七里香』と同じでテンポがゆっくりなので、まともに歌える。ラップもあるけど、かなりゆっくりだからついて行ける（笑）。作詞・作曲ともに周杰倫。 故事的小黄花／從出生那年就飄著 童年的盪鞦…

“不能說話，買東西也不方便吧？” “不，買東西倒不會。”老人說。“世上有超級市場這東西，在那裏不需要開口就可以買東西。真是相當方便。她最喜歡超級市場，常常去買東西喲。好像以來往於超級市場和辦公室之間過日子似的。” ――村上春樹《世界末日與冷酷異境》(…

1 每到八月份，我總是回顧起我念大學一年紀的那個難忘的夏天來。那已是很早很早以前的事了，可到現在我印象最深刻的就是那年的夏天。當時學校一放暑假，我就動身前往長野縣木曾福島。我打算把那年夏天當做一個“賺錢旺季”，因此經大學“學生課”介紹找到一家溫…

昨天我丟掉了自己房間的鑰匙。我平時把鑰匙用快拆式鑰匙圈掛在皮帶上，這個鑰匙圈是我從前在大陸買回來的，已經這五、六年來跟我一起踏遍全國各地，雖然價錢非常便宜，可是很方便適用，我用他用得挺稱心。 但昨天我下班回家時，回到公寓大門前才發現我的皮帶…