私が通っているフランス語学校にはレストランやカフェが併設されているのですが、今週登校してみると、レストランの屋根にサンタクロースの人形が飾ってありました。煙突に潜り込もうとしている姿です。う〜ん、こういう「ノリ」、中国語学校ではお目にかか…

ヘアサロンのシャンプーで、昔から疑問に思っているのは…… シャンプーで髪を洗う最終段階、つまりさあこれで洗い上がったのでお湯で流しますねとなる直前に、なぜか「こめかみ」のあたりをギュッと押しますよね、例外なく。 「こめかみ」だったり、「額の生…

最近は超過労働が続いて復習があまりできていませんが、それでも学校に行くのです。 いつものように動詞の活用と数字の練習をしてから…… 特に好き 好きは“aimer”ですけど、「特に好き」とか「特にお気に入り」という動詞“préférer”というのがあるんですね。 …

先週木曜日に解禁となったボージョレ・ヌーヴォー、ちっとも味わい深くないとか、あんなお祭り騒ぎはスノッブだとか、眉をひそめる向きもあるようですが、まあ、初物をいち早く味わおうというのは、これまた何となく心ときめくものがあります。初鰹でしたっ…

家のベランダから、現在建設中の新東京タワー「東京スカイツリー」が見えます。日に日に高くなっていくのですが、先日、ようやく隣に見えている高層マンションの高さを追い抜きました。 完成すると、かなり壮観でしょうねえ。一緒に隅田川の花火大会なんかが…

一人で通訳訓練をしていて何が一番物足りないかというと、それはリアリティだと思います。教材の棒読みに近い音声を聞いて、それを生き生きと訳出するのって、よほど演じるような気持ちがないと長続きしません。あまりにも「作り物」感が強くて、途中でなん…

まだまだ続いています。 いつものように、動詞の活用練習から。 次に数字の練習。今日注意されたのは28の“vingt-huit”が「ヴァンテュィッ」とリエゾンするのに対し、88は“quatre-vingt-huit”は「キャトルヴァンユィッ」とリエゾンしない点。確かに88＝４×20…

今週はきちんと登校できました。 まずは復習から。これまでに出てきた動詞“parler（話す）”、“habiter（住む）”、“travailler（働く）”、“connaître（知る）”の活用を、“je（私）”、“tu（君）”、“il（彼）”、“elle（彼女）”、“nous（私たち）”、“vous（あな…

浅草の並木藪蕎麦で、通訳スクールの恩師や生徒さんたちと鴨南蛮を食べました。 毎年一回、この時期にここで食べています。ほとんど年中行事と化していますね。千八百円もするんですけど、真鴨の肉とつみれ、それにたっぷりの長ネギでとってもおいしいです。

ソフトバンクのCMに「フランス人と遭遇」篇というのがあります。 冒頭で「ウ〜ララ〜」と言ってますが、この“Oh là là”はフランス人がよく使う感嘆表現だそうです。日本語の「あらら〜」「あらあら」という感じに似ています。 山本リンダの『狙いうち』に出…

勤務先の文化祭があって、今週は学校に行けませんでした。というわけで担任の先生に今週の学習範囲を聞いておいて自習。 数字 32から100までを覚えます。 40 quarante 50 cinquante 60 soixante ……ときて、69“soixante-neuf”までは規則的ですが、70は“soixan…

本当に久方ぶりに映画館で映画を見ました。実はうちから五分ほどの所にシネコンがあるのです。が、行ったのは今日が初めて。 この映画は大好きな『サイドウェイ』の日本リメイク版。はっきり言ってかなり心配だったのですが、やっぱり立場上見ておかないと（…

勤務先の学校で毎年恒例の文化祭、ようやく終わりました。 生徒が主体になって準備をする行事ですが、そこはそれ、私たち教師も陰になり日向になり支えるわけで……いや、疲れました。 うちの学校の文化祭は各クラスとも中国語の芝居を上演するのが伝統で、私…