ここ数日、頭の中で周杰倫『七里香』のリフレインが止まらない。テレビでもよくMVが流れているから、朝うっかり見ようものなら、その日の「テーマ音楽」は『七里香』に決定されてしまう。この曲はラップがなく、テンポもゆっくりなので歌詞を覚えやすい。カ…

我自認為是個比較大方的人。我不但不信任何宗教，也不太信“計較”，因為我覺得“人生有得必有失”，有失也有得。我這樣寫著，顯得人品比較高潔，其實沒什麼大不了的，我就是個懶漢，懶得去一一計較罷了。 可是我以前的老婆就不是這樣。她雖然不是吝嗇，但很會節…

通訳学校に通っていた頃、クラスに「デキる」女性がいた。北京語の発音もきれいだし、訳出もかなり正確だ。私はひそかに彼女をライバルと位置づけ、負けないようにがんばることで自分を奮い立たせていた。クラスに自分よりレベルが少し上のこうした“同学（ク…

我念初中時，有一只“怪獸”棲息在校內。他不儘其面貌極像哥吉拉(Godzilla)，行爲方面也相當地詭怪。某君怪獸，今隱其名，皆餘昔日在初中時校長(^^;)。 首先要提起的是，這位哥吉拉校長思想相當右傾。學校大門一進，就可以看到太陽旗迎風飄揚，每到學校舉辦的…

id:toraneko285さんの『猫猫細語』に「画家と通訳者の認知の方法」として、画家がモデルを生身の人間としてではなく物体としてとらえていることと、通訳者が言語を分析的にとらえることの共通性を述べられていた（id:toraneko285:20040810#p2）。そして『荘…

１ 我喜歡看台灣導演楊德昌的電影。他在千禧之年拍攝的《一一》是我最欣賞的作品之一。《一一》是個家族的故事，可是他們與典型的家族似乎有點不一樣。他們雖然並不處於“家庭崩潰”狀態，但是家族成員之間很少看到形影不離、笑成一團的圓滿家庭形象，甚至會令…

会議の通訳をしていて、何が一番緊張するといって（まあこれに限らずいつも緊張しているんだけど）ことわざや慣用句ほど緊張するものはない。私は漢籍の素養などないに等しい無粋者だから、“中國有一句俗話説……（中国*1のことわざにいわく……）”などという発…

我大概從十八歲到二十歲感受性最敏銳的時候天天看著裸體過日子。慢著，請你別誤會我生來稟性好色，這並不是意味著我每天看色情雜誌或露毛寫真集，也不是沈湎於A片。我說的裸體就是模特，是我在美術學校念書時的事情。 就立志要學美術，尤其是純粹美術（繪畫…

昨天我又去剪頭髮了。上次給我剪得像“假貝克漢”的那家髮型沙龍再也不敢去，因此我這次特意到“高雄的原宿”新堀江市場去了。新堀江市場位於高雄中心部，在幾百米四方的小小街區裡有好多時尚店、裝飾品店、眼鏡店、唱片店、咖啡館、電影院以及各種各樣的攤位。…

如果有人問我你最愛聽的樂曲是什麼，可能我好不猶豫地答復：巴赫的《郭德堡變奏曲》。 這沒什麼大不了的了，也許在世上所有愛聽古典音樂的人中拋出小石頭，肯定會碰到酷愛《郭德堡》的頭上呢。而且這些《郭德堡》迷當中，又是一半以上的人一定會堅持支持葛林…

「她不能坐計程車嗎？」 「她討厭計程車司機開車後鎖門、後照鏡下掛佛像、聽台語節目、問她喜歡陳水扁或宋楚瑜。」 王文華 《蛋白質女孩》 街上叫計程車像個抽簽。你根本無法預測剛叫下來的這輛車子是中了還是沒中。如果當天你很走運，那停在你面前的計程車…

1. 如果你有機會在東京過夜，不妨去摩天大樓最上層的酒吧看看夜景。我酷愛東京的夜景，它是一片光海，好像在地上鋪滿著發光的波斯地毯似的。但是這一大張地毯有這好幾個黑洞般巨大虫眼，這些黑洞就是代々代木公園、新宿中央公園、明治神宮、神宮外苑、東宮御…

記得今年五月中旬前後吧，皇太子紱仁出訪歐洲之前在記者招待會上圍繞皇太子妃雅子的處境談到：“事實上確實存在否定雅子做為外交官的經歴及人格的動向”，此一“破例”的發言在各界造成了軒然大波。 傳到他的發言内容後，大部分輿論的矛頭指向於宮内聽官員，其意…

如果有人跟你說：“我是個美食家”，你在心裡有什麼樣的印象？ 我想可能你會認為這個人很庸俗。世上自稱美食家的人不外乎是令人生厭的，因為他（或者她）老是說這家飯館味道不錯、那家餐廳服務較差、這道菜是不是使用有機栽培的蔬菜、那個食材就是某某地方的某…

このCDについている歌詞集、台湾の“哈韓族”向けに、歌詞がすべてふりかなならぬ「ふり漢字」つき。例えばPAPAYAの『내얘길 들어봐』はこんな感じだ。 한번 두번 세번 네번 말해도 전혀 지겹지도 않은걸 뭐 含本 圖本 誰本 内本 麻兒黑都 扯牛 機KYO機都 安能…

最近話題になっている《2004國語最強原唱大合輯》を買ってくる。赤・黄・黒三色の「三つ巴」模様を大胆にあしらったジャケットが目をひく。これは“K-POP”のコンピレーションアルバム、ただし何らかの形で“國語”に“翻唱（カバー）”された韓国の曲（あるいはそ…

（王文華／時報出版／ISBN:9571339539）を読む。《蛋白質女孩》などで知られる作家のエッセイ集。新聞のコラムを集めたもので、いろんな写真（これも筆者が撮ったらしい）が添えられていて楽しい。この人の文章は非常にユーモアにあふれており、しかも年齢が…

聽說世上有人從來沒有頭痛過。我好羨慕，因為我從小就有頭痛病，這半輩子頭痛一直沒有釋放過我。我的頭痛不是遍布整個頭部的，而是偏頗於囁嚅周圍不定時出來的“偏頭痛”。西遊記裡孫悟空戴上的“緊箍”是在他的頭表面緊緊地勒，但我的頭痛好像在頭腦裡直接把大…

ある日本人SV（スーパーバイザー／現場監督）に付き添って、台湾人の作業員相手に通訳をしていた。この年配のSVさんはとても情熱家でいい人なのだが、いつも自分の頭の中だけで話をしてしまい、言葉が音声となって出てこないタイプだ。この現場で働き始めた…

id:michiyonさんからバトンを頂いた。以前なら迷わず東京は文京区向丘にあった「天安」を推していたが、残念ながら昨年閉店してしまった(id:QianChong:20040511#p3)。で、東京と北京から季節はずれの鍋のお店をそれぞれ一軒、ご紹介。 ◆露地やま祢／東京港区…

台北に出張。某所で某政府機関の某氏と謀議（こればっかり。守秘義務があるので詳しく書けない）。後半は会食をしながらで、当然のことながら山海の珍味を前に「おあずけ」状態で通訳。私は食いしん坊な人間なので、ちょっとつらい。 今回は事情があって台南…

最近我養成了懷習慣，早上貪睡不吃早餐，總是匆匆忙忙地上班。但是以前並不是這樣，特別是住在大陸天津的那近兩年之間，我每天早早起來跑到附近圖書館旁邊的小樹林裡去，打打太極拳，然後轉到早市吃個早餐。 說到早餐，可能大家都有自己的“最佳組合”，有人喜…

下週又預定開幾個重要會議，所以我今天冒著大雨去“髮型沙龍（注意！絕不是理髮店！）”剪髮。我的頭發曆來很倔強，又粗又硬又筆直，簡直像個鐵絲。迄今為止我遇到了好多理髮師或設計師，他（她）們異口同聲地跟我訴苦：“你的頭髮怎麼這麼硬！”“頭髮剪起來都會…

這幾天我工作上總是慌慌張張的，似乎有點像挽馬一樣幹活。不過還好還好，能夠忙碌於自己的工作，這不是可喜可賀的嗎？ 經濟在處於長期低迷的日本，儘情地忙碌於工作就是大家渴望得到手的，何況像我們不屬於公司的自由行業人(free-lancer)呢。 過去長期之間我…

昨天夜裡我在家裡玩電腦時，突然發覺我的尾骨有點不對勁，還感到有點痛。我覺得有些怪異，因為不儘是昨天整天，這幾星期間也沒有撞到哪裡。不過在昨晚為止疼得沒有那麼厲害，所以就不管放著睡覺了。不過，沒想到隔天這個尾骨的不舒服感已經有了明顯的輪廓，…

從前從前，我剛開始學習北京話的時候，有位日本老師悄悄地給我提醒了一件事情。老師說：“你在兩位以上的華人面前千萬別問類似於‘這個詞匯是什麼意思？’般的問題！”。當時我覺得有些怪異，但後來我深深地體會到這位老師的“忠告”了。 老師“忠告”的意思是這樣：…

最近あるプロジェクトの現場工事がほぼ終了したので、それを祝って夜の宴会が何度か開かれている。宴会での通訳は会議と勝手が違うので苦手だ。 まず困惑するのがお偉方のすぐ隣に座らされること。宴会はたいがい円卓で、最も上座に座るのがホスト側とゲスト…

昨天我看電影《搖滾教室》的時候，座在我旁邊隔一個席位的一位小姐輕輕地拍拍我的肩膀，說：“先生，你小聲一點好嗎？”。原來她覺得我的笑聲過於大，好像刺激她的神經似的。但是我也覺得有點難過，因為我們看的是非常搞笑的喜劇，電影院裡爆滿的其他觀眾都在…

オーストラリアで翻訳者をされているKaorinさんによると、彼の地の郵便屋さんは…… 絶対にじぶんの責任ではない、このミスは私の仕事ではない、と朝起きて仕事に向かう時からそういう決意を持っているやつらには何を言っても無駄。『新人翻訳者の毎日』の「オ…

“黑松”というのは台湾で最もポピュラーな飲料メーカー（http://www.heysong.com.tw/）。“黑松沙士”というコカ・コーラのようなドクター・ペッパーのような飲料をはじめ、様々なソフトドリンクを戦前から作っている歴史のある会社だ。 “黑松大飯店”は、路上で…