這幾天我工作上總是慌慌張張的，似乎有點像挽馬一樣幹活。不過還好還好，能夠忙碌於自己的工作，這不是可喜可賀的嗎？ 經濟在處於長期低迷的日本，儘情地忙碌於工作就是大家渴望得到手的，何況像我們不屬於公司的自由行業人(free-lancer)呢。
過去長期之間我一直是個工薪族，穿梭於出版行業裡。十幾年來的工薪族生涯當中，我唯一而最大的不滿就是工資總是不理想。當然我並沒有碩士博士等高學曆，也沒有什麼特別的專長，我也不敢要求太多的工資。可是好多日本公司的經營層似乎沒有了解到現在是什麼時代了，不管職員的能力高低或者對公司的貢獻度多寡，對同一年齡（或在職年數）的職員一律發同等的工資這種“平均主義*1”依然在好多單位裡橫行。
幾年前我下定了決心敢下自由行業的海，其理由就是對這種“平均主義”有著巨大的不滿。因此我脫離工薪階層時起誓一定要賺起比我工薪族時更多的工資來。說實在的，世上很多立志自由行業的人說：“工資是其次了，自由行業的好處就是在於自由，不必操心公司裡瑣瑣碎碎的人際關係！” 這種看法，對我而言是個大錯特錯呢。
首先，“工資是其次”我無法接受這種看法。我們謀求自由行業的理由就是為了提高自己的收入，絕對不是其他任何理由。如果你可以甘心接受一般的收入，那麼你繼續在公司裡工作最好不過了。自由行業又沒有穩定收入的保障，又沒有優厚的福利措施，既放棄這些“優惠”又甘願於低收入，這是什麼精神呢？ 我認為做為自由行業的人應該“執著”於自己的收入。
其次，離開公司單位並不意味著會解除人際關係的種種麻煩。事實恰好相反，自由行業的人更需要操心於人際關係的這個那個。只是操心的方向與工薪族有點不同就是了。的確自由行業有時心情比較輕鬆一點，萬一這回顧客與我不太好相處也不必當心，稍微忍耐幾天把這種不愉快讓過去即可。但是總是持有這種態度，一定會被逼得走投無路，很快就活不下去了。總之，自由行業的人更需要對顧客體貼入微，細心周到地提供服務，這樣才能賺到符合自己理想的收入。
著名翻譯者山岡洋一先生曾經決然地說過：如果（自由行業的）你的收入與一般工薪族沒兩樣，那你沒資格自稱是個翻譯專家。翻譯專家的收入比工薪族還低簡直不像話嘛！ 還不如夜間在方便店裡工作，一小時能賺到一千日圓，還很合算也很輕鬆呢。沒有專家自豪的、沒有能力賺錢的，這種人不能從事翻譯。
現在我把這句話當做座右銘呢。
*1:日語叫做“惡平等”。
