2000 Chablis 1er Cru Chapelot (François Raveneau) 2000 Nuits St Georges 1er Cru Les Saint-Georges(Frédéric Magnien) 1990 Vosne Romanee Les Beaux Monts(Leroy) ……という罰当たりなブルゴーニュづくし。ワイン仲間とシェアして飲んだので、お安く飲…

昨日発売になった、よしながふみの『きのう何食べた? 』第三巻。 時折『モーニング』で読んでるので既読のエピソードも多かったんだけど、いや〜、よしながふみのマンガは読ませるなあ。『大奥』などに比べると、よしなが氏が半ば肩の力を抜いて好きな料理の…

数字 21から31まで。これで日付が言えるようになりました。日付は数字の前に“le”をつけます。 これ以後の数字、69まではほぼここまで習った言い方の組み合わせだそうです。 ディクテーション 初めて「書き取り」課題が出ました。フランス語は発音しない綴り…

世界ウイグル会議のラビア・カーディル議長来日で、中国が日本に抗議……というニュースをネットで読んでいたら、以下の記事がリンクされていました。 英紙がインド鼓舞、「ラビア主席にビザを、中国にひれ伏すな」 http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=20…

たった今知ったんですけど、GreeeeNの「キセキ」で…… 太陽に沿って歩いて／永久の愛を形にして／いつまでもきみの横で笑っていたくて という部分がありますが、「太陽に沿って歩いて」じゃなくて「二人寄り添って歩いて」なんだとか!? そう言われてみれば、…

今度は日本人学生の通訳クラス。 「○○さんは夢中けって働いています」と訳出した学生がいて、クラスのほとんどが「？？？」という表情をしたのですが、ひとりだけ「『夢中かえって』ですよね」と応じていました。 「夢中けって／かえって」？ 調べてみると、…

中国人留学生の通訳クラス。 きみは本当に友達がいがあるよね。 ……という発言に対して、“有朋友价值”だの“值得交朋友”だのという生硬な訳が続出。 私が「“够朋友”でいいんじゃないかな」と言うと、全員「あああっ！」と我に返ってました。 ちょっとちょっと…

alphabet アクセント記号等の読み方についても教わりました。 é= [ə] accent aigu è= [ə] accent grave ê= [ə] accent circonflexe ç= [se] cédille ö= [o] tréma それから“s'appelle”などのように出てくるアポストロフィはapostrophe。 Ça s'écrit comment“…

この学校で使っている『スピラル』という教科書は日仏合作だそうで、日本語とフランス語が併記になっている野心的な教材です。特に、巻末についている「ポートフォリオ」という小冊子が素晴らしいと思いました。 これは学習者に自己観察と目標設定をうながし…

学校を「乗り換え」て、まだまだ初級段階を続けています。 アルファベ（アルファベット） 英語の知識が干渉してきますね。特にgが「ジェ」、jが「ジ」で英語と真逆なので、間違えやすいです。あとはb≠v、l≠r、e≠uという違いに注意が必要とか。vは英語と同じ…

中国人留学生と初級通訳訓練をしているのですが、日本語と中国語を行ったり来たりしているうちに、中国人でも中国語の語順が怪しくなることがあります。 今日も一人の生徒が…… これからも機会があればこんな有意義な討論会を開きましょう。 ……という音声を“…

「舞台芸術カンパニー」パパ・タラフマラから、うちの学校の生徒あてに通訳者募集のお知らせが来ました。 応募資格：業務遂行に必要な北京語の語学力（中国人パフォーマーと演出家、スタッフ間のコミュニケーションサポート）を有する方。 期間：2009年10月2…

フランス語学習、細々と続けています。 週に一回のレッスンに一月あまり通ってみましたが、先生の授業があまりにおざなりなので学校を変えました。体験レッスンのときには手応えがあったのですが、いささか羊頭狗肉の感がありましたね。 自分も教える仕事を…

中国の建国60周年の記念日ということで、うちの学校でも朝から大画面テレビで中央電視台の特別番組を流していました。相変わらず鼻血が出そうなほど「濃ゆい」ですね、この種のイベントは。 胡錦涛さんが屋根のあいた「紅旗」に乗って閲兵中、“同志們辛苦了…