通訳クラスの授業が終わったあと、台湾の留学生がスマホの写真を示しながら「センセ、これ分かります？」と聞いてきました。
https://www.newsday.tw/news/68460
“狗沒拿賽（ㄍㄡˇ ㄇㄟˊ ㄋㄚˊ ㄙㄞˋ／gǒu méi ná sài）”、ゴウ・メイ・ナア・サイ、ゴウメイナアサイ……ゴメンナサイ、日本語ふうの國語（台湾華語）です。しかも最後の“賽”は台湾語で言うところの「糞」なので*1、全体では「犬は糞を持っていっていない」という文になって、飼い主が犬のフンの始末をしていなくて「ごめんなさい」という意味になるんですね。文字の音と意味をかけたうえに、日本語にもかけてあるのが上手ですよね。
ところで、ここに描かれている柴犬はおそらく、先日亡くなった「かぼす」さんですよね。ネットミームとしてつとに有名な「かぼす」さんですが、こんなところにまで派生していたとは。
*1:“呷賽（ジャサイ）”で「糞を食べろ」という罵り言葉になります。くだんの台湾人留学生に「日本語にも『クソでも喰らえ』ってのがありますよと告げたら、異様に盛り上がって喜んでいました……教育的にまずかったかしら。聞いて分かるのはいいけど、自分から使っちゃだめですよとお伝えしておきました。
