鉄条網と監視所つきの高いコンクリート塀に囲まれた海辺の殺風景なプラントで二年半、今日ようやく「出所」とあいなった。「もう二度と来るんじゃないぞ」とは言われず、渡された航空券は向こう一年間オープンの往復切符。また何度かはスポットの派遣でここ…

いま関わっているプロジェクトが今月末でほぼ終了し、私を含めほとんどの日本人スタッフが帰国することになった。というわけで、クライアントさんがまた慰安旅行を企画してくださる。二年半も台湾にいて、観光地にほとんど行ったことがないので、とてもうれ…

先日東京に行って、通訳学校の入学試験を受けてきた。 帰国したら通い直すつもりなのだが、なんだかこの数年間でずいぶん「なんちゃって通訳」に染まってしまったかもしれず、かつて教えていただいた恩師にとてもじゃないが合わせる顔がない。というわけでこ…

日本落語家林家太平（たい平）在演《七段目》開頭拿笑話當引子（日語說「枕(makura)」）時，介紹他曾經遇到的一個想當他徒弟的小夥子：這個小夥子立志當落語家，過來要拜太平為師，可是他只是一味地把自己履歷表塞給太平，一言也不發。太平看看履歷表後就大…

中島敦に『山月記』という作品がある。 日本人なら中学か高校で必ずといっていいほど読まされる短編小説で、その独特の作風からとりこになる人も多いそうだ。ミクシィにも中島敦をテーマにしたコミュニティがふたつもあって、メンバーはほとんどが『山月記』…

1 上陣子從年底到年初日本鈔票開始新舊交替之際，列島上不斷地傳出被發現假鈔的報導。出現假鈔的地點普遍於日本各地，而且擁有同一編號的鈔票在遠隔幾百公里的不同地點同時出現，使人想到此次偽造鈔票案的背後很有可能存在規模較大的犯罪集團。 聽說大部分假…

昨年の台湾大統領（総統）選挙前日に陳水扁が狙撃された“三一九槍擊案”。今週、各メディアがこの事件の「容疑者を特定」と大々的に報じた。 ……が、この人物がすでに自殺していたため、「疑惑の銃弾*1」を主張する人たちを中心に議論が沸騰している。“死無對…

1 Fishさん的《雲淡風輕》網站有一個很搞笑的話題，她在台灣的火車站售票口要買一百塊的車票時不留神把一百塊人民幣擺在櫃臺上，被售票口的站務員提醒“妳這太多了，不用這麼多”。 的確台幣的鈔票一百塊很像人民幣的一百塊，特別是顏色，雙邊都是顯眼的粉紅色…

ミクシィのコミュニティで教えていただいたのだが、「日本人の中国語作文コンクール」というのがスタートするそうだ。 http://www.melma.com/mag/85/m00026085/index_bn.html とてもおもしろい企画だと思うのだが、ちょっと残念なのはテーマが決められている…

現地スタッフのオタク的な意気込み、ということでもうひとつ。 たまに日本のアーティストのCDを台湾で買うことがある。日本で買うより安いこともあるが、多くが台湾限定発売盤なので、特別に歌詞の翻訳がついてきたりして楽しいからだ。 まあレコード会社*1…

1 前不久『平安京ジグソーパズル』的 toughkyoさん在她blog的帖子欄上問我說：“在台灣你有沒有吃過滷味攤位的“滷科學麵”？ 我們留日學生在「學園祭」等校園活動時常做這個給大家欣賞唷！“ 滷科學麵？ 哇，聽起來覺得蠻好吃的，可是真遺憾我從來沒有吃過，雖…