コワーキングスペースで、とある香港人と知り合いました。母語は広東語ですが、北京語もできる一方、日本語はほとんど話せません。現在の香港の政治状況から一時的に逃れてきた方のようでした。私たちは北京語で話しましたが、その人は最後までどこか「よそよそしさ」が抜けませんでした。たぶん私の背景を見極めきれなかったからでしょう。北京語を話す人間は、多くの香港人にとって身構えざるを得ない存在ですから。
Minä tutustuin erääseen hongkongilaiseen yhteisöllisessä työtilassa. Hänen äidinkielensä on Kantoninkiina ja osaa myös puhua Mandariinia, mutta hän puhuu harvoin Japania. Arvasin, että hän on paennut väliaikaisesti Hongkongin nykyisestä poliittisesta tilanteesta. Me juteltiin silloin Mandariinilla, mutta hän oli hieman etäinen minua kohtaan. Mielestäni se johtui siitä, että hän ei voinut selvittää minun taustaani. Ehkä tämä johtuu siitä, että monien hongkongilaisten on oltava varovaisia mandariinia puhuvien ihmisten suhteen.
