インタプリタかなくぎ流

いつか役に立つことがあるかもしれません。

フィンランド語 158 …日文芬訳の練習・その72

昨年はロシア帝国成立300周年で、今年はソビエト連邦成立100周年だそうです。ロシアによるウクライナ侵攻は、こうした節目に乗じたものではないかという論考を読みました。にわかには信じられませんが、ナショナリズムというものはそういう理由と親和性が高いのかもしれません。中国共産党も昨年創立100周年を迎えました。香港でのあの強権弾圧はそういう背景でもあったのかもしれないと、暗澹たる気持ちになっています。


Viime vuonna tuli kuluneeksi 300 vuotta Venäjän keisarikunnan perustamisesta, kun taas tänä vuonna tulee kuluneeksi 100 vuotta Neuvostoliiton. Lukiessani artikkelin Venäjän hyökkäyksestä Ukrainaan siinä lukee, että Venäjä on käyttänyt hyväkseen tätä merkkipaalua. Vaikka en voi uskoa ajattelemattomasti sitä, mutta luulen, että kansallismielisyys voidaan helposti yhdistää sellaisiin syihin. Kiinan kommunistinen puolue myös täytti 100 vuotta viime vuonna. Nyt olen hyvin masentunut siitä, että se oli kenties johtanut niin ankaraan sortotoimiin Hongkongissa.


f:id:QianChong:20220319131309p:plain
https://www.irasutoya.com/2018/10/blog-post_472.html