「エッセイであり、紀行文であり、比較文化論でもあり」という部分を最初、“Se ei ole vain essee ja matkakertomus, vaan myös vertaileva tutkimus kulttuureista”（それはただエッセイや紀行文ではなく、また比較文化論でもある）と書いたのですが、“pelk…