某バラエティ番組の字幕翻訳、先月末からクールが変わって内容がリニューアルし、同時にすべてSSTでの納品に切り替わりました。 高額なSSTの購入費用が少しでも回収できると喜んではいますが、やはりこれまでより仕事量がぐんと増えますね。なにせ翻訳者がハ…

浦和にある某焼き鳥店に行ってきました。職場の同僚が近くに住んでいて、常連さんなんです。しかもワインの品揃えが豊富で値段も良心的*1。 試験に受かったお祝いに……ったって自分が自分に贈るんですが、少しいいやつを飲もうとリストに目を走らせていると、…

小學生さんからの情報によると、台湾の故宮博物院で王羲之の名品が一挙五点も公開だそう。 http://www.npm.gov.tw/exh97/chintang/index.html 見に行きたいけど、会期が短すぎます……。 仕方がないので、このウェブサイトにある巨大写真*1をコピー→トリミング…

社会人クラス合同による、数百人規模の中国語朗読大会が開かれました。 私は偉そうに講評を述べる立場で参加しましたが、いや、みなさん忙しい仕事の合間を縫ってよく練習されてますねえ。 以前担当していたクラスの生徒さんが「打ち上げ」に繰り出すという…

日本ソムリエ協会の資格呼称認定試験、合格通知が来ました。 飲食店での勤務経験がないのでソムリエは名乗れませんが、ワインエキスパートという呼称をもらえることになります。 とはいえ、受験勉強の九割九分は暗記でしたから、ちっとも「エキスパート」じ…

半年ぶりの定期検査。歯の掃除をしてくれた歯科衛生士さんにほめられちゃいました。 「とてもよく磨けてますねっ。いつも丁寧に歯磨きされてるんですねっ」 今日は少々念入りにフロスをかけたくらいで特別なことはしなかったものですから、不意を突かれてど…

職場には時々、弁当を作って持って行きます。 今日も持って行って、職員室で食べていたら、生徒に「え〜、気持ち悪い〜！」と言われました。 なぜ？ 男やもめが弁当作って持って行くと気持ち悪いですか？ ……五分ほど考えましたが、うん、確かに気持ち悪いか…

通勤電車の中吊り広告に、NTT DoCoMoのマスコットキャラクター「ドコモダケ」をテーマにした展覧会の広告がありました。 このウェブサイトではよく分かりませんが、切り刻まれたドコモダケや、丸焦げになったドコモダケ、チョコレートや生卵をかけられたドコ…

下部消化管内視鏡検査、行ってきました。 「特に問題ありません」 「でも、便潜血検査では陽性に……」 「一時的に痔でもできたんでしょう、内側に」 ……ということでした。 ま、何もなくてよかったですけど、内視鏡検査は二度とごめんです。 前の晩から絶食で…

大学の先生から、ボランティアで翻訳をしてくれないかと相談されました。 日本のとあるNGOが中国と共同で行ったプロジェクトの報告集のようです。 「勉強がてら、生徒さんにお願いできないかと……」 う〜ん、うちの生徒は毎日大量の課題や宿題に追われていて…

日本ソムリエ協会の資格呼称認定試験、二次です。 ホテルの巨大宴会場で、何百人もが一斉に試験を受けます。口頭試問ったって、ようするに問題も答えの選択肢も音声で読み上げられるだけ。一次試験の延長です。 でも、一次のあと気を抜いていたので、けっこ…

先般、異業種の方々と飲む機会があって、携帯メールで連絡を取り合っていたのですが……。 「○日の件、面子がそろわないのでリスケ中です。もう少々お待ちを」 は？ 利助？ もう一度予定を組み直すことを「リスケ」というのですね。リ・スケジュール。私の業界…

台湾の小學生さんが私の体調を心配して、おみくじを引いてきてくださいました。 おおお〜、大吉です(^^)。 ※電網關帝廟*1（チープな音楽が出ます） *1:関羽さんに向かって三拝し、目をつぶって引くがよし、と書かれてます。

健保組合の紹介状を持って、都内某大学病院に行ってきました。 こういう大きな病院に行くのは、台湾にいたころお客さんの付き添いで行った時以来です。 初診受付の対応が、言葉づかいも含めてえらく丁寧なのにびっくりしました。名前を呼ぶ時は「○○様」です…

職場が加入している健保組合で年に一度の健康診断を受けました。 毎年、貧血気味*1というのがひっかかってB判定になる以外はオールAで我が世の春を謳歌していましたが、今年は便潜血でE判定。要再検査となりました。 癌の可能性があるので、来週某大学病院で…

これもクライアントが使っていたことば。 「まあこの件については、ひとつ『おともだちで』」 これは通訳の現場だったのですが、訳出が止まっちゃいました。 聞き直してみると、どうやら「まあお互いそう意地を張らず、折れるところは折れて何とかうまくやり…

こっちはクライアントから言われたことば。 「では『もろもろ』よろしくお願いします」 今月の仕事と来月の仕事と、それに付随したちょっとした原稿書きと……をいろいろな仕事を同時に頼まれていたのですが、すべてをひっくるめて「もろもろ」と言いとめる技…

会議で発言したら、怪訝な顔をされました。 「じゃあこれについては『まえびろ』に準備しましょう」 「へっ？ まえびろ？」 まえびろって言いませんか？ 漢字で書くとたぶん「前広」。前もって、余裕を持って、時間をかけて――みたいな意味で使いません？

毎年秋には、HSK*1に団体で申し込んでいます。で、現在願書の準備中。 先週の火曜日に、こう告げました。 「金曜日までに写真を三枚持ってきてください。サイズは縦４センチ×横３センチです」 黒板に写真の絵まで描いて説明したというのに、金曜日までに持っ…

通勤に利用している電車は、車両の前後に「おもいやりぞーん」という区域があります。優先席になっていて、心臓ペースメーカー等を入れている人に影響を与えないよう、携帯電話の使用は控えましょうという区域ですね。 今日、その「おもいやりぞーん」の優先…

ソムリエ協会から一次試験の合格通知がきました。 さあ次は二次試験です。二次は口頭試問と、ワイン三種類＋それ以外のお酒一種類の利き酒。今日から試験対策と称して、飲みまくることにします。

生徒が職員室にやって来ました。 「せんせー、プリント」 「プリント？ 何の？」 「聴解のプリント」 「聴解のプリントがどうしたの？」 「欲しいんですけどー」 「聴解の○○先生にもらわなかったの？」 「もらったんですけどー、なくして……」 「いつの、どの…

日本ソムリエ協会の呼称資格認定試験を受けてきました*1。 今回は一次の筆記試験でした。この試験のために夏休みはどこへも行かず勉強しましたが、難しかった……。問題集で取り組んできた過去問とはずいぶん違う傾向の問題がたくさん出ました。どうやら今年か…

葉山考太郎氏の『偏愛ワイン録』に出てきた、たこ焼きとシャンパンの取り合わせがおいしそう……ということで居ても立ってもいられなくなり、仕事の帰りにビックカメラに寄りました。もちろん、たこ焼き器を物色するためです。 職人が銅板を叩いて打ち出した焼…

ネットでニュースを読んでいたら、気になるリンクがありました。シリーズもののコラムのようです。 「北京美女彼是」 美女も気になりますが、もっと気になるのはその後ろの二文字。これはなんだろう？ 一分間ほど考えて、結論。「あれこれ」ですね、たぶん。…

旭硝子のCMで中国の子供たちが歌っています。 最後の“♪ABC 一二三”と歌っている部分の前後がよく分からないのでネットで調べてみたら、旭硝子のウェブサイトにありました。 http://www.agc-group.com/campaign/tvcm/tvcm15sec.html http://www.agc-group.com…

社会保険庁から緑の封筒が届きました。「ねんきん特別便」です。 年金の加入記録が「年金記録のお知らせ」という一覧になっていて、この記録に「もれ」や「間違い」があるかどうか、万一あるなら、どう「追加」や「訂正」をすべきか返答を求められます。 い…

明日は北京オリンピックの開会式です。 一応中国関係の業界に身を置いている私ですが、周囲があまりに醒めているので今さらながら驚いています。いや、驚いているというのは違いますね。奇妙な違和感があるといったほうがいいでしょうか。 だいたい、オリン…

テレビ字幕の仕事は、ときに時間との戦いになります。クライアントの都合で、超特急納品を仰せつかることもあるからです。 先日受けた三十分ほどのテレビ番組の場合、素材を受け取ってから納品までが正味一日というタイトなスケジュールでした。すでに一週間…

北京への短期留学生を引率していた先生が帰ってきました。 北京滞在中、書店でさまざまな教材を買い込み、郵送したそうです。最近の大型書店は海外への配送サービスもやってくれるんですね。便利になりました*1。 でもなぜか地図や地図帳などは「外国に郵送…