先日、都内の交差点で信号待ちをしていたら、目の前にいたスーツ姿の男性が爪を切っていました。青信号になると、男性は爪切りの中の爪を地面に捨てて、そのまま歩いて行ったので驚きました。米国人の配偶者がいる同僚によると、欧米では人前で爪を切ることは「はしたない」とされており、爪はバスルーム（お手洗い）でひとりで切るものなのだそうです。くだんの男性を欧米人が見かけたとしたら、私よりもっと驚くでしょうね。
Äskettäin kun minä odotin liikennevalon vaihtumista risteyksessä Tokiossa, vieressäni seisonut liikemies oli leikannut kyntensä. Kun valo vaihtui vihreäksi, mies heitti yllätyksekseni kynsileikkurin sisällöt ja meni eteenpäin. Työtoverini, jolla on amerikkalainen puoliso, sanoi minulle, että kynsien leikkaaminen julkisesti olisi epäkohteliasta länsimaalaisille, heidän täytyy leikata ne kylpyhuoneessa. Jos länsimaalaiset näkivät tuon miehen, he hämmästyisivät enemmän kuin minä.
