インタプリタかなくぎ流

“Might come in handy one day.”

2007-02-01から1日間の記事一覧

被保護的感覺。

學習雷鋒好榜樣 你是我的熱愛我的偶像 助人為樂你代名 感慨你的軍大衣補丁摞補丁 ――王蓉《我學雷鋒好榜樣》 今天早上我在東京的街頭看到一位老大爺。 我一看他就曉得他是從大陸過來的,因為他在身上穿著類似於軍大衣般厚厚的棉襖,頭上還戴著像雷鋒那樣的防…

近くて遠い中国語―日本人のカンちがい

帰りの新幹線でさらっと読んでしまった、軽い語り口の本。阿辻氏の独壇場といった感がある日中漢字談義をはじめ、「中国語」の定義、簡体字・繁体字と日本の漢字の違いなど、日本語と中国語が「同文同種」だと勘違いしている方にやさしく「同文異種」ですよ…

出張

何日間かかかりきりだった通訳仕事、終了。 講演の逐次通訳は(も)えらく緊張する。聴衆の視線を浴びるから。最終日の昨日は、講演者ではなくずっと私を見つめている方がいたが、自分が理解できる言語をしゃべっている人間に目が向くのは自然なのだなあ。 …