フィンランドの国営放送Yleには“Uutiset selkosuomeksi（やさしいフィンランド語ニュース）”というチャンネルがあります。おそらく移民の人たち向けに作られているのだと思いますが、私たちのような語学学習者にもうってつけの教材になります。
yle.fi
というわけで毎週５分間ほどのニュースをディクテーションしているのですが、今日聞いた部分にはこんなニュースがありました。
Venäläiset ja Valkovenäläiset rekka-autot eivät pääse enää Suomeen. Syynä ovat pakotteet, jotka Euroopan unioni on määrännyt Venäjää vastaan Ukrainan sodan takia. Kaikki Venäläisten ja Valkovenäläisten rekka-autojen kaupallinen liikenne pysäytetään. Rekkojen pitää kääntyä rajalta takaisin. Sama koskee myös kuorma-autoja ja pakettiautoja.
ロシアとベラルーシのトラックはフィンランドに入ることができなくなります。 ウクライナでの戦争をめぐってEUがロシアに課した制裁がその理由です。 ロシアとベラルーシのすべてのトラックは商用で通行することができず、国境から引き返さなければなりません。 同じことがトラックやバンにも適用されます。
ニュースを聞いたあと、知らなかった単語をピックアップしてQuizletの単語帳に加えて覚える……ということをしていますが、この“rekka-auto”と“kuorma-auto”が辞書ではいずれも「トラック」となっているので、ニュースの最後で「同じことがトラックやバンにも適用されます」と同義反復になってしまいます。
こういうときはGoogleの画像検索が便利ですが、“rekka-auto”も“kuorma-auto”も確かに同じようなトラックですね。
……と、“Mikä on rekan ja kuorma-auton ero?（rekkaとkuorma-autoの違いは何ですか？）”という、疑問にズバリと答えてくれるページを見つけました。しかも、図解入り。これで疑問は氷解しました。
www.kalajokiseutu.fi
つまり、“rekka”は牽引されるコンテナ、ないしはそのコンテナを牽引する自動車をも含めた名称で、つまり“rekka-auto”は「トレーラー（トレーラートラック）」ですね。一方“kuorma”は荷物という意味で、“kuorma-auto”は運転席とコンテナが一体になった普通のトラック。なるほど。だから上掲のニュースは「トレーラートラックがフィンランドに入れなくなる、（それより小さい）トラックやバンも同様」ということだったんですね。
