“第一次? 我記得好像是在車耶(初体験? 車でだったかな)”と、まあこれは冗談で言っているのだが、それを聞いた相手が“車震啊”と叫ぶ。なるほど〜、確かに車が震動(振動)するわな。
でもお茶の間にいきなり「カー○○○○」という字幕が飛び込むのはいかがなものかということで、「車で?」とか「車でかよ!」あたりで。あるいは「大胆だな」とか。
“第一次? 我記得好像是在車耶(初体験? 車でだったかな)”と、まあこれは冗談で言っているのだが、それを聞いた相手が“車震啊”と叫ぶ。なるほど〜、確かに車が震動(振動)するわな。
でもお茶の間にいきなり「カー○○○○」という字幕が飛び込むのはいかがなものかということで、「車で?」とか「車でかよ!」あたりで。あるいは「大胆だな」とか。