インタプリタかなくぎ流

“Might come in handy one day.”

通訳スクール

  今期最後ということで、進級試験。
  素材はテクニカルな内容のたっぷり入った、宇宙開発技術者の講演会だ。ヘッドセットを使って一斉に逐次通訳してもらいながらモニタリングしていたが、準備に時間をかけてきただけあって、なかなか素晴らしいできばえだった。一通り評価をつけ終えたあとは、一聴衆の気持ちになって訳出に耳を傾けていたが、思わず話に引き込まれることも多かった。みなさん、上手だなあ(しみじみ)。
  後半は、一般常識の筆記試験。通訳者には広く浅い雑学知識が必要(特に日中・日台関係について)ということで、以下のような問題を作ってみたけれど、ちょっと「カルトクイズ」に傾いたかしらん。

一、次の人物について説明しなさい(日本語でも中国語でも可)。

1. 楊瀾
2. 陳馮富珍(マーガレット・チャン)
3. 趙本山
4. 蒋経国
5. 劉翔
6. 雷鋒
7. 御手洗冨士夫
8. 村上春樹
9. 崔天凯
10. 宮本雄二

二、次のことがらについて数字を空欄に埋めなさい(アラビア数字。年は西暦で書くこと)。

1. 北京オリンピックの開幕は    年  月  日
2. 人民元1元は現在約    円
3. 中華民国96年は    年
4. 昭和48年は    年
5. 上海万博の開催は    年

三、次のことがらについて時代の古い順に並べなさい。

1. 元、随、明、漢、唐、宋。
2. 鎌倉、平安、南北朝、江戸、奈良、室町。
3. 林彪事件、西部大開発、海瑞罷官論争、大躍進、ニクソン訪中。

四、下記について簡単に説明しなさい(日本語で書くこと)。

1. 独二代
2. 大肚子経済
3. 艶照門
4. 鳥巣・水立方
5. 甲胺磷
6. 谷歌
7. 嫦娥一号
8. 春暁・断橋・天外天
9. 代謝綜合症
10. 火炬手

五、下記について簡単に説明しなさい(中国語で書くこと)。

1. KY
2. 財団法人交流協会
3. 2ちゃんねる
4. コーポレート・ガバナンス
5. (宴会などの)中締め
6. ネットカフェ難民
7. 団塊の世代
8. バイオ燃料
9. ウィスパリング
10. 銀聯カード