このCDについている歌詞集、台湾の“哈韓族”向けに、歌詞がすべてふりかなならぬ「ふり漢字」つき。例えばPAPAYAの『내얘길 들어봐』はこんな感じだ。 한번 두번 세번 네번 말해도 전혀 지겹지도 않은걸 뭐 含本 圖本 誰本 内本 麻兒黑都 扯牛 機KYO機都 安能…

最近話題になっている《2004國語最強原唱大合輯》を買ってくる。赤・黄・黒三色の「三つ巴」模様を大胆にあしらったジャケットが目をひく。これは“K-POP”のコンピレーションアルバム、ただし何らかの形で“國語”に“翻唱（カバー）”された韓国の曲（あるいはそ…