日本橋で待ち合わせまでの間三十分ほど時間が空いたので、高島屋の地下にある「グラマシー・ニューヨーク」という名前のケーキ屋さんに併設の小さなカウンターでコーヒー（525円）を飲んでいた。私はＬ字型になっているカウンターのちょうど角の位置にいたの…

勉強会のあと日本橋に出て、北京語学校関係の先生とその生徒さんたちと食事会。お勘定のうち、こちらがワインくらいは負担しようと思っていたのだけれど、みなさん割り勘を強く主張されて結局普通にお支払い。なんだか申し訳ないような。

先輩通訳者さんたちと一緒に勉強会。今日のお題は「翻訳メモリ」と「リレー通訳」。翻訳メモリの「TRADOS」、体験版のデモを見せてもらったが、なかなかおもしろそう。産業翻訳などで、こうした翻訳メモリの使用を前提にした仕事環境が標準になっていくと、…