通訳者のMarikoさんの『Perro Verde −緑の犬−』にとても共感できる一文があった。 社内通訳をしていると、業界知識をつんだり、量を多くこなせるというメリットはありますが、「文脈に頼って」訳をするようになってしまいます。純粋に英語として理解できたと…