現在我的電視生活是相當充實的。因為我寄居的公寓全樓加入有線電視服務，我可任選上百個頻道。在台灣，大家把有線電視叫做“第四台”，是因為過去台灣只有三個電視頻道，後來有線電視參與了進來，一下子增加了可選擇頻道的範圍，因此有了“第四台”這種“總稱”。 …

朝礼の訓示を通訳している時、台風対策や梅雨の話題が出た。亜熱帯の台湾にも、もちろん台風や梅雨があり、“颱風”“梅雨”でそのまま通じるから訳しやすい。次に「日本では『五月雨（さみだれ）』という言葉がありまして、これは旧暦の五月頃に降る長雨、つま…