インタプリタかなくぎ流

いつか役に立つことがあるかもしれません。

フィンランド語 169 …日文芬訳の練習・その81

日本では「アフターコロナ」の生活様式を模索し始めています。政府は屋外でマスクを外すことを推奨し、世論調査でも屋外でマスクを外すことに賛成する人が半分以上います。ところが実際に屋外で観察してみると、今のところマスクを外している人はほとんどいません。日本は同調圧力がきわめて高いと言われますから、みんなまだマスクを外す勇気を持てないのでしょう。私自身は、もう屋外ではマスクをしないと決めました。約二年ぶりにとても爽快な気分を味わっています。


Japanissa ihmiset alkavat etsiä "koronan jälkeen" elämäntyyliä. Japanin hallitus neuvoo maskin poistamista ulkona, mielipidemittauksissa myös yli puoli prosenttia ihmisistä kannattaa sitä. Mutta itse asiassa melkein kaikki käyttävät edelleen maskia tällä hetkellä. Sanotaan, että japanilaisessa yhteiskunnassa on paljon ryhmäpainetta, joten ihmiset eivät uskalla ottaa maskia pois. Itsestäni puhuen, että jo päätin poistaa maskin ulkona. Koen oloni virkeäksi ensimmäistä kertaa noin kahteen vuoteen.



https://www.irasutoya.com/2020/02/blog-post_418.html