祖国とは国語 (新潮文庫)作者: 藤原正彦出版社/メーカー: 新潮社発売日: 2005/12/22メディア: 文庫購入: 1人 クリック: 25回この商品を含むブログ (103件) を見る 「小学校における教科間の重要度は、一に国語、二に国語、三、四がなくて五に算数、あとは十…

知人からイラストを描いてくれと頼まれた。音楽教室の発表会で、会場の壁を飾るのだそうだ。もう何年も、いや十何年も絵など描いていないからと辞退しかけるが、昔からお世話になってばかりの方だし、こんな時くらいしかお礼ができないので結局引き受けるこ…

サントリーウーロン茶の新しいCM、「ペッパー警長」がイイ！ http://www.suntory.co.jp/softdrink/oolongtea/cm/ 「警部」を北京語の“警長”と訳したところが泣かせる。単に警部に相当する北京語の役職は“警長”*1だからというだけでなく、往年のアニメ『鄢貓…

先輩翻訳者さんからのご紹介で、超特急仕上げをご所望のビデオ翻訳が入る。某月某日公開予定の某アクション超大作に主演している某俳優が某所で某メディアの取材を受けた際のもの。 この方、とても聞き取りやすい北京語でその点はほとんど問題ないのだが、言…