午前十一時で翻訳を切り上げ、スーツに着替えて試合会場へ。 このスポーツ、試合会場がかなり寒い*1。スーツの上にコートを着ていても底冷えするので、長年のポリシー(?)を曲げてズボン下（スポーツ用タイツ）を履き、Ｖネックのセーターを着る。スーツにセ…

スポーツチームのアテンド、今日は正午に試合会場前でチームと合流すればよい、ということになったので、午前中ビデオの字幕翻訳をちゃっちゃと進める。このドラマ、あと数話で大団円を迎えるはず……だが、ううむ、ストーリーはかなり込み入ってきている。こ…

この間「秀逸」をあげた句を改良して角が立たないようにしたうえ、自分で☆マークまでつけてきた。