インタプリタかなくぎ流

いつか役に立つことがあるかもしれません。

フィンランド語 149 …日文芬訳の練習・その63

先日同僚と話していて驚いたのは、Netflixなどのドラマを「早送りで見る」ということでした。早くドラマの展開が知りたいからだそうです。私も情報系のYouTube動画は早送りすることがありますが、ドラマや映画などではやったことがありませんでした。そう考えると、停まったり飛ばしたりできない映画館での映画鑑賞など、いまやかなり特殊な鑑賞方法ということになります。そのうち演劇でさえ冗長だと思う層が登場するかもしれません。


Äskettäin jutellessani työkavereiden kanssa hämmästyin, että heidän katsoessaan sarjoja Netflixissä, he siirtävät tylsiä ruutuja eteenpäin. He haluavat tietää aikaisemmin, mitä sarjan lopussa tapahtuu. Halutessa kerätä tietoja YouTube-videoilla myös teen sitä, mutta en ole koskaan tehnyt dramaasarjoissa tai elokuvissa. Tästä näkökulmasta elokuvien katsomiset teattereissa ovat nykyään erityiset tilanteet. Koska ne eivät voi pitää taukoja eivätkä hypätä eteenpäin. Ehkä tulevaisuudessa olisi ihmisiä, jotka miettisivät näytelmistä liian pitkiä.


f:id:QianChong:20220115150820p:plain
https://www.irasutoya.com/2014/02/blog-post_1908.html