東京の地下鉄では、外国人観光客のためにこんな地図が配られています。これを見ると、私たち日本人は異文化コミュニケーションを誤解しているのではないかと思います。
Tällainen kartta on jaettu ulkomaisille turisteille Tokion metrossa. Kun näen tämän, minä luulen, että japanilaiset eivät ole vielä ymmärtäneet kulttuurienvälistä viestintää.
外国人観光客も多く訪れる東京国立博物館のトイレには、こんな使用説明が貼ってあります。もし私が外国人観光客だったとしたら、恐怖を感じると思います。
Myös Tokion kansallismuseon wc-seinään on liimattu tällainen manuaalinen kortti. Jos olisin ulkomaalainen turisti, pelästyisin sitä.
