インタプリタかなくぎ流

いつか役に立つことがあるかもしれません。

フィンランド語 171 …日文芬訳の練習・その83

日本の交通機関はどこもかしこもアナウンスばかりだと言われます。友人の外国人によると、来日したばかりのとき、少し不安になったそうです。あまりにアナウンスが多いので、なにか緊急事態が起こっているのではないかと思ったのです。世界の空港では本当に重要な情報だけを伝える「サイレント・エアポート」という取り組みが広がっています(ヘルシンキのヴァンター空港もそうです)。日本もこうした方針を見習うべきだと思います。


On sanotaan, että Japanin julkinen liikenne on täynnä ilmoituksia kaikkialla. Eräs ulkomaalaisen ystäväni kertoi minulle, että kun hän juuri saapui Japaniin, hän oli hieman huolissaan. Koska asemalla kuulutettiin niin paljon ilmoituksia ja hän arvasi, että oli tapahtunut jonkin hätätilanne. Nyt monet lentokentät ympäri maailmaa ovat kannattaneet "hiljainen lentoasema", joka antaisi vain todella tärkeitä tietoja (mukaan lukien Helsinki Vantaa lentoasema). Mielestäni myös Japanin julkiset liikenteet pitäisi noudattaa samanlaista politiikkaa.

edition.cnn.com