インタプリタかなくぎ流

いつか役に立つことがあるかもしれません。

フィンランド語 151 …日文芬訳の練習・その65

子供の頃、小学校には石炭置き場がありました。教室のストーブで石炭を使っていたからです。当時の生徒はアルミ製のお弁当を持ってきて、それをストーブの上に置いて温めていました。現在では多くの国が二酸化炭素の排出量を削減しようとしているので、石炭ストーブはほとんど使われなくなりました。それでも冬になると、石炭の燃えるあの独特の匂いを思い出します。


Lapsuudessani peruskoulussa oli hiilipaikka. Tämä johtuu siitä, että luokkahuoneiden liesissä käytettiin kivihiiltä. Lapset tulivat kouluun alumiinisten lounaslaatikoiden mukaan, sitten panivat ne liesillä, koska se voidaan lämmittää eväät. Tällä hetkellä ei käytetä hiililiesiä melkein missä tahansa, koska monet maat yrittävät vähentää hiilidioksidipäästöjä. Mutta kun talvi tulee, muistetaan palavan hiilen erityiset tuoksut.


f:id:QianChong:20220129151105p:plain
https://www.irasutoya.com/2016/10/blog-post_297.html