インタプリタかなくぎ流

いつか役に立つことがあるかもしれません。

フィンランド語 146 …日文芬訳の練習・その61

先週外出中に眼鏡をなくしました。つねにかけているはずの眼鏡をなぜなくしたかというと、最近は老眼鏡を使う時間のほうが圧倒的に長くなったからです。立ち寄った場所すべてに問い合わせてみたら、とあるコワーキングスペースで見つかりました。最近はこういう感じで、何かをちょっとどこかに置いてそれを忘れてしまい、後から慌てるというパターンがよくあります。すべての持ち物にスマートタグをつけるわけにもいかず、困ります。


Minä kadotin silmälasini viime viikolla. Miksi kadotin ne, joita olen aina käyttänyt? Koska lukulasien käyttöaika on ylivoimaisesti pidempi kuin ennen. Etsin kaikkia paikkoja, joita käytin sinä päivänä, löysin ne eräästä yhteisestä työtilasta. Äskettäin on ollut niin monta kertaa, että laitoin jotain joihinkin paikkoihin, sitten unohdin sen ja hämmensin. Se minua ärsyttää, koska en voi laittaa älykästunnisteita jokaiseen tavaroitani.


f:id:QianChong:20211206105927p:plain