インタプリタかなくぎ流

“Might come in handy one day.”

フィンランド語 130 …日文芬訳の練習・その50

フィンランド語の作文練習もようやく50本になりました。だいたい一週間にひとつ書いているので、ちょうど一年続いてきたことになります。先生も毎回毎回ていねいに添削してくださっていて、しかも私以外の生徒も提出しているので大変だなと思いますが、ありがたいことです。今後も続けていこうと思います。

私は外食をすることがとても少ないです。以前からそうでしたが、コロナ以後ははますます行かなくなってしまいました。最近はお酒もやめてしまったので、バーや居酒屋などに飲みに行くこともありません。外食が苦手なのはもうひとつ理由があって、それはほとんどのお店の味が濃すぎると感じることです。子供の頃、関西地方で育ったからかもしれません。実際、関西の食べ物は一般的にとても薄味だと言われています。


Minä syön harvoin ulkona. Näin oli aikaisemminkin, koronaepidemian jälkeen on ollut yhä harvemmin. Nykyisin olen lopettanut juomisen, joten myös en käy lainkaan baareissa tai kapakoissa. Minulla on toinen syy olla syömättä ulkona. Minusta tuntuu siltä, että melkein kaikki ruokien maut ovat minulle kyllä vähän liian voimakas. Ehkä tunsin näin, koska kasvoin lapsena Kansain alueella Japanissa. Itse asiassa Japanissa sanotaan, että Kansain ruokien maut ovat yleensä hyvin kevyitä.


f:id:QianChong:20180830193147j:plain