英語や中国語の動画に、日本語の字幕をつけるという翻訳の授業をやっています。業界標準の字幕翻訳用ソフトを使い（ただしお高いので、出力に制限があるアカデミック版）、ハコ割りからスポッティング、文字数制限、記号の使い方、役割語の処理……にいたるま…