もうずいぶん前のことなので、誰と話したのか、どういう状況でそんな話になったのかも思い出せないのですが、中国語を話す時に“怎麼說呢……（なんと言ったらいいかなあ）”を使わないようにしようと語り合ったことがありました。“怎麼說呢”というのは一種の間…