昨日の東京新聞朝刊に「台湾総統選」についての特集記事が載っていました。私は昔からこの「総統」という呼称が心に引っかかります。中国語を学んでいる者からすれば「総統（ゾントン／zǒngtǒng／ㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ）＝大統領」だからです。“特朗普（川普）總…