インタプリタかなくぎ流

いつか役に立つことがあるかもしれません。

2009-11-14から1日間の記事一覧

教材作り

一人で通訳訓練をしていて何が一番物足りないかというと、それはリアリティだと思います。教材の棒読みに近い音声を聞いて、それを生き生きと訳出するのって、よほど演じるような気持ちがないと長続きしません。あまりにも「作り物」感が強くて、途中でなん…

好き

まだまだ続いています。 いつものように、動詞の活用練習から。 次に数字の練習。今日注意されたのは28の“vingt-huit”が「ヴァンテュィッ」とリエゾンするのに対し、88は“quatre-vingt-huit”は「キャトルヴァンユィッ」とリエゾンしない点。確かに88=4×20…