インタプリタかなくぎ流

いつか役に立つことがあるかもしれません。

2008-10-30から1日間の記事一覧

シャトー・マルゴー

友人宅で包子会が開かれ、私はまたまた「ニセ華人」となって包子を作りに行きました。 ワイン持ち寄りのホームパーティで、私は試験に受かったら開けようと思っていた、生まれ年のシャトー・マルゴーを持っていきました。思い切りスノッブです。というか、い…

今は通訳の訓練ですから

中国人留学生向けの中日通訳クラス、最近はやや長めの逐次通訳に取り組んでいるので、あわせてメモの取り方についてもレクチャーしています。 ところがある生徒は、原発言を聞いている間ちっともメモを取ろうとしません。当ててみると、案の定情報が大きく抜…