左上の隙間は埋まり、残すは右上のわずかな隙間だけ。ゴム二本がけで最後の追い込み。六月でブラケットを着けて丸二年になるが、そのあたりで外れるといいなあ。

授業二回目。昨年の“两会”終了時に開かれた温家宝総理の記者会見、YouTube動画を使って逐次通訳訓練。 事前に発言内容の抜粋を渡して予習しておいてもらったのだが、やはり日本人学生は中国語の聴き取りが、中国人台湾人学生は日本語のフォーマルな言い回し…

先週、四回シリーズでやっていてぜひとも見たかったのだが、深夜の放送ということでとてもそんな暇はなく、あきらめた。同僚の先生が録画したそうなので、今度見せてもらうつもり。 NHKの番組サイトに、第三回目の解説としてこんなことが書いてあった。 担当…

ようやくゴールデンウイークにたどり着いた。 先週は本務校で授業の他に職場のパソコントラブルや生徒への対応があり、急ぎの字幕翻訳が加わって睡眠時間がずっと五時間ほどしかとれなかった。さすがにこたえる。 初めて「ユンケル」だの「ゼナ」だのといっ…