読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

インタプリタかなくぎ流

“Might come in handy one day.”

縦書きスパム

  中国語のスパムメールが来ました。
  すぐに削除しようとしましたが、つい読んでしまいました。
  ヒマな会社もあったものです。
  それを転載している私も人のことは言えませんが。


┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┓
│H│新│W│3│等│胶│ │2│商│1│送│︵│质│青│各┃
│T│开│W│,│3│州│已│,│品│,│到│0│服│远│位┃
│T│淘│W│新│0│,│设│全│分│低│L│8│务│跨│贵┃
│P│宝│。│开│个│高│小│球│类│于│I│。│ │国│宾┃
│:│店│Q│阿│城│密│型│8│:│团│L│1│ │集│,┃
│/│,│I│里│市│,│连│4│五│购│Y│0│ │团│来┃
│/│方│N│巴│共│胶│锁│家│金│价│0│。│ │公│宾┃
│S│便│G│巴│8│南│超│小│电│和│0│2│ │司│,┃
│H│外│Y│诚│4│,│市│型│工│批│0│5│ │为│您┃
│O│地│U│信│家│诸│城│连│,│发│7│更│ │您│好┃
│P│买│A│通│。│城│市│锁│水│价│6│新│ │家│!┃
│3│家│N│旺│ │,│:│超│暖│,│@│版│ │庭│ ┃
│5│购│H│铺│ │日│美│市│化│高│S│,│ │用│ ┃
│5│物│A│方│ │照│国│现│工│档│O│新│ │,│ ┃
│1│店│R│便│ │,│洛│场│,│高│H│徐│ │单│ ┃
│3│铺│D│企│ │黄│杉│看│工│质│U│网│ │位│ ┃
│5│链│W│业│ │岛│矶│货│具│,│。│点│ │用│ ┃
│6│接│A│公│ │,│,│,│钉│2│C│8│ │,│ ┃
│9│ │R│司│ │即│俄│现│类│0│O│4│ │国│ ┃
│。│ │E│大│ │墨│罗│场│,│0│M│个│ │内│ ┃
│T│ │。│批│ │南│斯│采│土│0│ │,│ │、│ ┃
│A│ │C│量│ │泉│萨│购│木│多│ │新│ │国│ ┃
│O│ │N│采│ │,│马│,│日│种│ │徐│ │际│ ┃
│B│ │ │购│ │莱│拉│质│杂│含│ │商│ │配│ ┃
│A│ │ │旺│ │阳│,│量│−│税│ │品│ │送│ ┃
│O│ │ │铺│ │,│中│三│−│商│ │1│ │,│ ┃
│。│ │ │链│ │海│国│包│−│品│ │2│ │出│ ┃
│C│ │ │接│ │阳│青│服│更│。│ │2│ │口│ ┃
│O│ │ │ │ │,│岛│务│多│ │ │种│ │拼│ ┃
│M│ │ │ │ │莱│,│。│。│ │ │,│ │箱│ ┃
│ │ │ │ │ │州│烟│欢│。│ │ │降│ │用│ ┃
│ │ │ │ │ │,│台│迎│。│ │ │价│ │,│ ┃
│ │ │ │ │ │潍│,│各│ │ │ │商│ │加│ ┃
│ │ │ │ │ │坊│威│位│ │ │ │品│ │盟│ ┃
│ │ │ │ │ │、│海│贵│ │ │ │2│ │连│ ┃
│ │ │ │ │ │昌│,│宾│ │ │ │1│ │锁│ ┃
│ │ │ │ │ │邑│恕│就│ │ │ │0│ │用│ ┃
│ │ │ │ │ │,│州│近│ │ │ │种│ │五│ ┃
│ │ │ │ │ │荣│,│小│ │ │ │︶│ │金│ ┃
│ │ │ │ │ │成│莱│型│ │ │ │:│ │产│ ┃
│ │ │ │ │ │,│州│超│ │ │ │意│ │品│ ┃
│ │ │ │ │ │文│,│市│ │ │ │见│ │提│ ┃
│ │ │ │ │ │登│莱│愉│ │ │ │咨│ │供│ ┃
│ │ │ │ │ │、│西│快│ │ │ │询│ │以│ ┃
│ │ │ │ │ │招│ │购│ │ │ │请│ │下│ ┃
│ │ │ │ │ │远│ │物│ │ │ │发│ │优│ ┃
┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┛

  まさか一文字一文字打ったわけじゃないですよね?
  横書きをこういうふうに変換してくれるツールがあるとか?