インタプリタかなくぎ流

“Might come in handy one day.”

傾鈴筐啷

  九九という人の『跌倒的小䖝人』という短編集に、デイパックの中身を地面にぶちまける音としてこんな表現が出てくる。

我乾脆把包包裡的東西都倒出來,傾鈴筐啷掉滿地……

  “傾鈴筐啷”(チンリンクァンラン)? 一瞬「ロバのパン」を連想したけれども、あれは「チンカラリンロン」だった。