バラエティ番組で、とあるアイドルが楽屋話を披露していわく「いつも撮影用に髪をセットしているから、髪や地肌が傷んでる」。それを受けて司会者が、「じゃあヘアスタイリストに対しても“含扣”する？」と聞いているのだが、“含扣(han2 kou4)”って何？
どうやらこれは日本語が語源らしい。「反抗」だ。日本統治時代の言葉が残っている一例か。この司会者は台湾の若いタレント（たぶん二十歳代前半）だが、彼のような若い世代も普段からよく口にする言葉なのかな。
ここでは「ヘアスタイリストに注文をつける」くらいの意味で使ったのだろう。
