インタプリタかなくぎ流

“Might come in handy one day.”

現在官僚系もふ 5 (5)

現在官僚系もふ 5 (5)
  もふとヤマケン、財務省主計局の「問題児」二人組が、対中ODAの不正水増しを摘発するため伏魔殿中の伏魔殿、外務省のチャイナスクールに斬り込む……というオハナシ。わははは。
  不正の実態を知る商社勤めの中国人通訳者が登場、中国語もほんの少し出てくる。奇妙な漢字がいくつかあって、これは写植屋さん(とは言わないか、いまどき)が手書きの中国語を見ながら苦労して作ったのだろうなあ。たった二つか三つのセリフなんだから、誰かが校正してあげればよかったのにね。

  たぶん“请照老样子办”なんだろうな。