インタプリタかなくぎ流

“Might come in handy one day.”

你是龍捲風看太多啊。

  少々複雑な家庭の背景から許されぬ恋に陥っている女性が、「もしバレたら殺されるわ」とつぶやく。そこに友人がツッ込むセリフ。「“龍捲風”(竜巻)の見すぎよ」……竜巻?
  “龍捲風”は、陳昭榮(チェン・ジャオロン)主演の有名なドラマ。オフィシャルサイトのデザインを見るだけで、何となく「陰謀あり復讐あり略奪愛あり」なんだろうな〜と察しがつく。日本ならさしずめ「『火サス』の見すぎよ」だが、まあ「サスペンスの見すぎよ」で。