ビデオテープ起こし

　　先日むりやり組み込んだ仕事、ビデオテープが届いたので早速翻訳しながらベタうち原稿に起こす。先方からは一字一句・一対一対応でなくてよいとの指示だったので、台湾の俳優がしゃべっているのをしばらく聞いてはビデオを停め、だだだーっと“Word”に日本語の訳文を打ち込む。その繰り返し。メモなし逐次通訳みたいな感じ。