インタプリタかなくぎ流

“Might come in handy one day.”

代糖

こないだ喫茶店で鍋をつついていたら*1、隣のテーブルに座ったおじさんが店員に「“dai4 tang2”をくれ」と言っていた。だいたん? なんだろうな〜と思っていたら、ダイエットシュガーだった。なるほど“diet”の「だい」でもあるし、“代用品(dai4 yong4 pin3)”の「だい」でもあるわけだ。座布団一枚。

*1:台湾の喫茶店では一人用のミニ鍋を使った各種の“火鍋”がランチの定番。