從前從前，我剛開始學習北京話的時候，有位日本老師悄悄地給我提醒了一件事情。老師說：“你在兩位以上的華人面前千萬別問類似於‘這個詞匯是什麼意思？’般的問題！”。當時我覺得有些怪異，但後來我深深地體會到這位老師的“忠告”了。
老師“忠告”的意思是這樣：因為兩岸三地華人的語言版圖非常遼闊，他們的語言雖說統稱“北京話（或普通話）”但其中也有三六九等。如果你在兩個人以上華人面前提出此類問題，大家很有可能吵起架來：“沒有這種說法！”“你說什麼，我們平常會這樣說呢！”“不，應該這樣說！”……這就難以收拾情況，你只好低頭把這場風波讓過去了。他們各持己見，其實都沒有錯，分別在他們的老家一帶的確是很普遍的說法。各位都對老家的說法很自負很驕傲，所以你好好注意此一問題，免得不讓大家丟個面子。
後來我在幾家公司裡，跟好多華人同事一起做過工作。有時我還是違背過老師的教誨，不小心在幾位台灣同仁面前提出此類問題，造成擾亂辦公室的秩序(^^;)。到了現在也會有。特別是有關台語（台灣語）的問題，事情就更複雜了。
因為台語目前並沒有固定的寫法，自然各位的爭論更“火上澆油”呢！ 比如上次我在報紙上發現“皮皮挫”的說法，這可能是台語，我不完全沒有把握這個詞匯的意思。於是就不注意問旁邊的台灣同事：“皮皮挫”是什麼意思？
這樣就糟糕了，幾位台灣同事已經聽到我的問題，就又來了爭論了！ 首先各位圍繞“皮皮挫”這種音譯字爭論一番，這樣假借是否妥當，不容易進入解釋詞匯意義的階段。
我真佩服華人的這種對自己語言的自尊之心，一絲不苟地追求詞匯的真正含意在哪裡。不過……不好意思，能不能先教一下這個詞匯的“大概”的意思？ 大概就可以了。
