インタプリタかなくぎ流

“Might come in handy one day.”

史瑞克2

sherk2.jpg『シュレック』の第二弾。毎度ながらCGの表現力に驚く。人間の表情だって、デフォルメされているけどかなり細かい。時間の関係で“國語”吹き替え版を観たが、これが大正解。特にロバの声優*1はただものではない。すさまじいスピードの“國語”以外にも台湾語がアドリブで加わり、台湾の風物も折り込んだ笑えるセリフになっていた。

*1:台湾の劇団“表演工作坊”の唐從聖という人らしい。確か陳水扁総統とか立法院議員の物まねで人気のある人じゃなかったか。オリジナルの声優はエディ・マーフィとか。