インタプリタかなくぎ流

“Might come in handy one day.”

しごと

駐日大使の日本語

先日OJTへ行ってきた生徒に「どうだった?」と感想を聞くと、「程永華さんの日本語がハンパじゃなかった」との答えでした。程永華氏は、現任の中華人民共和国駐日本特命全権大使です。 生徒いわく、「敬語などをキッチリ使いこなしているのもさることながら…

絵を見て話す

ココネのようにフラッシュを駆使した映像にはとてもおよびませんが、授業ではよくイラストや写真を使っています。眼にしたものをそのまま中国語で言う、という練習です。 日本人の中国語学習者はとかく文字に頼りがちで、文字さえ見ることができてそれを音読…

ココネ

ここ数年、さまざまな語学学習ポータルが登場していますが、この「ココネ(cocone)」というウェブサイトはなかなかおもしろいです。 http://www.cocone.jp/ ゲームで学ぶという部分はちょっと遊びの要素が強すぎて、語学トレーニングとしてはものたりない感じ…

メディアマーカー

佐々木俊尚さん(@sasakitoshinao)の『仕事するのにオフィスはいらない*1』で紹介されていた蔵書管理クラウドの「メディアマーカー」がすばらしいです。 書籍を、主にアマゾンの書籍データベースを使って登録していくだけなんですけど、自分の蔵書管理だけじ…

科幻通訳

先日、日本SF大会がらみで中国の作家と評論家のプレゼンを通訳する仕事があったのですが、すごく楽しい仕事でした。 お二人とも若くて、いわゆる「80後」の世代ですね。SFはもちろんFT*1やミステリーやホラーなどなどが大好きで、マンガやアニメに囲まれて育…

通訳スクール

昨日は今期の最終授業日でした。訓練の総集編として、実際に講演者をお招きしてしゃべってもらい、それを生徒が同時通訳・逐次通訳するというもの。まさに本番さながらで、みなさん緊張したと思います。 が、本番に強いタイプの人っているんですよね。普段の…

いろいろなお問い合わせ

うちの学校は私立なんですが、たぶん名前が「公的機関っぽい」からでしょう、よく中国語に関するお問い合わせ電話がかかってきます。 一番多いのはマスコミ関係、特にテレビ局や番組の制作会社さん。「○○の中国語を教えてください」というものです。もちろん…

テープ起こしソフト

音声や映像などの一次資料をとりあえずテープ起こし(すでにテープじゃなくてデジタルデータですが)するとき、WordなどのワープロソフトとWindows Media Playerなどの再生ソフトとの間をマウスで行ったり来たりするのは面倒くさいですよね。 その昔、本当に…

すっきりしすぎ

本務校では期末試験も終わり、ルーチンの授業はすべて終了しました。 あとは試験の採点や出席簿の整理を残すのみ。授業がないので、普段手をつけられずにいた資料整理やパソコンのデータ整理、新しい教材の検討などに思う存分取り組むことができます。いやも…

HSKの改変

中国語の検定試験にHSK(漢語水平考試)というのがあります。これは英語のTOEFL同様、中国の大学へ留学する時の目安となる試験ですが、それ以外に中国政府公認の検定試験ということで、中国語の語学力をはかる目安として、中検とならぶ二大検定試験になって…

お出まし

中国の習近平副主席が来日ということで、またまた右寄りな方々が街宣車を連ねてお出ましになりました。うちの学校はちょうど期末試験の最中なんですけど、あちらはそんなことにかまってはくれません。 今回は直前に小沢一郎さんの大訪中団やら、天皇との会見…

やたら詳しい

中国人留学生の授業で、このはとバスの話をしたところ、意外なところに食いついてきました。 実は今回ではなく前回のはとバスツアーに参加したときは、歌舞伎町の「ニューハーフショー」がコースに入っていたんです。まあ観光客向けですからそれほど「コア」…

はとバスツアー

先日、通訳スクールの生徒さんたちと一緒に、はとバスの中国語ツアーに参加してきました。浜松町のバスターミナルから、皇居前広場、浅草という半日だけのごくごく短いコースです。 本来は中国や台湾からの観光客が利用するツアーなんですけど、通訳ガイドさ…

Google日本語入力

Googleが日本語入力システムを開発、ということで、早速使ってみました。 http://www.google.com/intl/ja/ime/ 単語の辞書は、Webから機械的・自動的に生成することで、新語、専門用語、芸能人の名前などを網羅的に収録。 http://internet.watch.impress.co.…

教材作り

一人で通訳訓練をしていて何が一番物足りないかというと、それはリアリティだと思います。教材の棒読みに近い音声を聞いて、それを生き生きと訳出するのって、よほど演じるような気持ちがないと長続きしません。あまりにも「作り物」感が強くて、途中でなん…

文化祭

勤務先の学校で毎年恒例の文化祭、ようやく終わりました。 生徒が主体になって準備をする行事ですが、そこはそれ、私たち教師も陰になり日向になり支えるわけで……いや、疲れました。 うちの学校の文化祭は各クラスとも中国語の芝居を上演するのが伝統で、私…

夢中けって

今度は日本人学生の通訳クラス。 「○○さんは夢中けって働いています」と訳出した学生がいて、クラスのほとんどが「???」という表情をしたのですが、ひとりだけ「『夢中かえって』ですよね」と応じていました。 「夢中けって/かえって」? 調べてみると、…

まるで日本人学習者のような

中国人留学生の通訳クラス。 きみは本当に友達がいがあるよね。 ……という発言に対して、“有朋友价值”だの“值得交朋友”だのという生硬な訳が続出。 私が「“够朋友”でいいんじゃないかな」と言うと、全員「あああっ!」と我に返ってました。 ちょっとちょっと…

動詞を先に言わなきゃ

中国人留学生と初級通訳訓練をしているのですが、日本語と中国語を行ったり来たりしているうちに、中国人でも中国語の語順が怪しくなることがあります。 今日も一人の生徒が…… これからも機会があればこんな有意義な討論会を開きましょう。 ……という音声を“…

バカ言っちゃいけない

「舞台芸術カンパニー」パパ・タラフマラから、うちの学校の生徒あてに通訳者募集のお知らせが来ました。 応募資格:業務遂行に必要な北京語の語学力(中国人パフォーマーと演出家、スタッフ間のコミュニケーションサポート)を有する方。 期間:2009年10月2…

転校

フランス語学習、細々と続けています。 週に一回のレッスンに一月あまり通ってみましたが、先生の授業があまりにおざなりなので学校を変えました。体験レッスンのときには手応えがあったのですが、いささか羊頭狗肉の感がありましたね。 自分も教える仕事を…

通訳教本

某老師の短文逐次通訳教本を教材に使おうとしています。訳しにくい言葉を集めた対訳集で、「お言葉を返すようですが」など有用なものもある反面、「尻が軽い」とか「身持ちがよくない」とか「飲む打つ買う」とか「肌を許す」とか「火遊び」とか「女狐」とか…

一般常識テスト

通訳スクールの春学期が終わって、進級試験。例によって「一般常識テスト」も行いました。 一部を披露いたします。 下記について簡単に説明してください。 1.王蒙 2.郎朗 3.卓琳 4.羅京 5.李敖 6.習近平 7.崔世安 8.馬英九 9.金正雲 10.ラビア・カーディル 1…

ネット書店

再び書籍の買い出しということで、今度は大学からほど近い中関村図書大厦に行きました。王府井書店や西単の北京図書大厦ほどではありませんが、売り場面積は広いです。王府井、西単、中関村。これが北京の大型書店「御三家」なんでしょうね。 中関村は文学、…

日食

留学生活も四週間目に入って、体調を崩す生徒が多くなってきました。 今日も今日とて、三人の学生を中日友好病院へ連れて行きました。“国際医療中心”という外国人用の窓口に行くので比較的スムーズに診察を受けられますが、「キャッシュレスサービス」を受け…

あなどりがたし

西安二日目は大雁塔と小雁塔、それに西安の城壁見学。 一日目の疲れを考慮して、午前中はホテルで休憩なり自由行動なりということでしたが、北京へ戻る列車は夜の八時発ですからずいぶんゆっくりしたスケジュールです。大雁塔、小雁塔、城壁とも西安市内にあ…

面倒くさい

とはいえ、いつも向こうの言いなりになっているわけじゃありません。 いま留学生活最大のオプションで西安ツアーに来ています。留学前から留学生弁公室とツアー日程を確認し、こちらに来てからすでにお金も払い込んでいるのですが、西安に来てみてびっくり。…

西安ツアー

夜九時過ぎに北京西駅を発つ夜行列車で西安に向かいました。 ちょうど十年前、全く同じシチュエーションで一人旅をしたことがありますが、当時と比べて寝台列車がものすごく進化していて感激しました。寝台は“硬臥*1”と聞かされていたんですが、乗ってみると…

後海界隈

午後から課外活動ということで、故宮見学と後海界隈の散策に出かけました。 故宮はもう数え切れないほど来ているので特にそれほどの感慨はないのですが、最近おしゃれなスポットとして盛り上がっているという後海界隈は初めてなので期待が高まります。 なる…

救急病院

週末の課外活動ということで、長城+神路(十三陵)ツアーに出かけました。ところが、バスが走り出して十分もしないうちに学生の一人が下腹部を押さえて激しく苦しみ出しました。 苦しみようが尋常ではないのですぐにバスを止め、タクシーをつかまえて病院へ…