インタプリタかなくぎ流

“Might come in handy one day.”

2008-09-11から1日間の記事一覧

おともだちで

これもクライアントが使っていたことば。 「まあこの件については、ひとつ『おともだちで』」 これは通訳の現場だったのですが、訳出が止まっちゃいました。 聞き直してみると、どうやら「まあお互いそう意地を張らず、折れるところは折れて何とかうまくやり…

もろもろ

こっちはクライアントから言われたことば。 「では『もろもろ』よろしくお願いします」 今月の仕事と来月の仕事と、それに付随したちょっとした原稿書きと……をいろいろな仕事を同時に頼まれていたのですが、すべてをひっくるめて「もろもろ」と言いとめる技…

まえびろ

会議で発言したら、怪訝な顔をされました。 「じゃあこれについては『まえびろ』に準備しましょう」 「へっ? まえびろ?」 まえびろって言いませんか? 漢字で書くとたぶん「前広」。前もって、余裕を持って、時間をかけて――みたいな意味で使いません?