少々複雑な家庭の背景から許されぬ恋に陥っている女性が、「もしバレたら殺されるわ」とつぶやく。そこに友人がツッ込むセリフ。「“龍捲風”（竜巻）の見すぎよ」……竜巻？ “龍捲風”は、陳昭榮（チェン・ジャオロン）主演の有名なドラマ。オフィシャルサイトの…

これも女の子が友人をひやかすシーン。「○○ちゃんは、あんたみたいに“恰北北”じゃないわ」というのだが……“恰北北”？。 発音は國語ふうで“qia4bei3bei3*1”だが、これはどうやら台湾語の表現らしい。“脾氣不好”とか“愛罵人”とか、要するに『猟奇的な彼女』のチ…