インタプリタかなくぎ流

いつか役に立つことがあるかもしれません。

2005-12-18から1日間の記事一覧

妳真的太ㄍㄧㄥ嘍。

翻訳をしていると、台湾語の語彙が時に注音字母のまま出てくることがあり、「どわぁ〜」と頭を抱える。 この“ㄍㄧㄥ”は「ギン(ging)」と発音するようだ。今回のビデオ以外にも、先般担当した台湾明星のフォトエッセイでも登場、けっこうよく見かける。 注音…

大移動。

東京の西、羽村で知人が講演会をやっていたので午後から聞きに行く。そのあと夕方からは東京の南、大井町でこれまた友人がライブをやるというのでそちらにも顔を出す。けっこうな距離だ。 品川から乗った京浜東北線で、中吊り広告が横に二枚並んだ液晶画面に…